請教一個英文或者法文 - 寄售/賒銷

OLIVERCA · 发表于 2006-10-7 22:37

請教"寄售/賒銷"的英文或者法文是什麽?
謝謝!

fzais · 发表于 2006-10-7 22:54

Post by OLIVERCA + V: @2 Z5 C% f: S( h
請教"寄售/賒銷"的英文或者法文是什麽?$ ?3 J& b' M, z, t7 K. u+ _
謝謝!

按我理解你说的“寄售”和“赊销”在中文上不是一个概念，不知你想表达哪一种概念？我理解的赊销是指先提货后付款那种。寄售就是寄在人家那里卖。

赊销的法文是vente à crédit.英文credit sale。
寄售法文是：vendre en consignation.英文consignment(sale)

OLIVERCA · 发表于 2006-10-8 14:41

My understanding:

Credit Sale - 先提貨, 採購者在貨物售出后再囘款給上家. 當然, 一般要Credit Approval, Credit Limit.
Open Account - 先提貨, 按合同再一定時間后囘款, 不管售出與否.

發貼問, 是因爲原來不清楚前一種説法.
I feel your reply is I need. Thanks a lot!