2016

昨日的飞鸟
是穿越平原的疾影
是冬夜壁炉前
你向孩子们讲述的故事  

昨日的飞鸟
是所有荒谬的平原里
梦想的实践，迎立
尖叫和死亡  

  昨日的飞鸟
是这天你牵那女孩的手
是那夜你向朋友讲述的事
是有一天你成为父亲时
看到父母皱纹里的微笑
你将终于明白
那是昨日的飞鸟

  (6月1日写于广袤的魁北克平原，6月2日第一次在蒙城公开朗诵法语原文)



oiseau d'hier


L'oiseau d'hier
est une ombre traversant la plaine
en hivers, la nuit
tu la racontes à tes enfants
au bord de cheminée  

L'oiseau d'hier
est le rêve qui se réalise
se tient, crie, et meurt
sur toutes les plaines absurdes

  L'oiseau d'hier
est le jour où tu tiens la main de cette fille
est la nuit où tu as raconté ces histoires à ton copain
est le moment où tu deviendras père,
en regardant les sourires sur des rides de tes parents
tu comprendras d'un coup à ce moment
Qu'est-ce que c'est, l'oiseau d'hier

2016

谢谢你的修改。

因为法文也是自己的写的，所以汉语版本接近一种再创作，忠实的不仅仅是字面，而是诗句在内心形成前一瞬间的原态，而这点只有作者才知道。

我是来自巴黎的双语作家，蒙城新移民，欢迎多多交流。

blog: http://xingyu.canalblog.com