shouqibao

刚做了个脚踝部的核素骨显像检查，法语写的报告，看不懂。
这个报告对我很重要，请高人帮忙翻译一下好吗？！！！！！
越快越好， 我非常着急要！！！
报告说我得的是什么病呀？

Dans un contexte d'ostéo0arthrose d'activité légère à modérée, on note une mono-arthropathie avec des signes de lésion post-traumatique affectant l'articulation tibio-astragalienne dans sa portion médiane de même que dans la portion de la malléole externe.

TWIN 妈

In the context of osteoarthritis there is mild to moderate severity, one notes a monoarthropathy with signs of a post traumatic origin lesion involving the tibio-talar joint in its  medial area as well as the external part of the area of the external malleolus.

If you are going back to China, you can always ask for a copy of the x-ray - usually there is a small fee for a copy.

mamidenini

初诊为轻度到中度骨关节炎，本次观察到单关节炎，胫腓关节内侧及外踝有外伤性损伤迹象。

中外行文规范差异很大。这里试着翻译一下。

助人为快乐之本，希望能对你有帮助!

shouqibao

非常感谢二位助人为乐。　
我前一阵子扭了脚，一直到现在疼痛丝毫没有减轻。到医院看过，ｘ光，ＣＴ，核素骨显像，理疗，康复训练都做了，打了两次封闭，可一周后，继续肿痛，核磁共振还在排队。该检查的都检查了，但医生就是不明白是什么病，稍微活动就疼痛难忍，还伴有肿胀。停了理疗后，肿痛稍好些，内科也查了，排除了痛风，风湿等病。

痛苦死了，大家帮我分析一下我得的是什么病呀？！！！！！

TWIN 妈

it is hard to diagnose what is happening to you without examniation. Some basic information is needed before I can give you any suggestion. so far, I would need your gender, age, weight and occuption ( here and in China).  I might have more question later on if you need it.

wish you well

Post by shouqibao
非常感谢二位助人为乐。　
我前一阵子扭了脚，一直到现在疼痛丝毫没有减轻。到医院看过，ｘ光，ＣＴ，核素骨显像，理疗，康复训练都做了，打了两次封闭，可一周后，继续肿痛，核磁共振还在排队。该检查的都检查了，但医生就是不明白是什么病，稍微活动就疼痛难忍，还伴有肿胀。停了理疗后，肿痛稍好些，内科也查了，排除了痛风，风湿等病。

痛苦死了，大家帮我分析一下我得的是什么病呀？！！！！！

shouqibao

Thank you very much to TWIN 妈！

I am man, 49 years old, 75kg, in China, I was a professor in university and here, I have a labour work.
If you need more information, you can call me. I leave my phone number in your PM.

Thanks again.

shouqibao

谢谢各位，
X光 查出 有骨裂，骨刺；CT 查出有骨质增生硬化；骨囊肿；核素骨显像查出脚踝部有异常浓聚；

应力性骨折？继发性骨关节病？骨坏死？痛性营养不良？我根据自己的症状上网去查，到底是什么？

请蒙城的医生们帮帮我呀！！！！！！

outspeaker

我觉得你现在的病痛是由现职业引起. 你应该咨询一下看是否能申请CSST

Post by shouqibao
Thank you very much to TWIN 妈！

I am man, 49 years old, 75kg, in China, I was a professor in university and here, I have a labour work.
If you need more information, you can call me. I leave my phone number in your PM.

Thanks again.

snowing

Try to take some pain-killers if your doctore prescribes. They are very useful. Believe it.