宿睡未醒

一朋友秋季上蒙大法语语言学及翻译系，想找同系的朋友交流一下情况。请跟贴，或email whycanada@hotmail.com. 谢谢。

宿睡未醒

可能我没有说清楚吧，我那朋友不是学翻译。

edouard

"your mother " should be "your mother tongue"

edouard

If you want to specialize in Translation, only two univisities for you to choose from in Montreal: English as the target language, you can go to Concordia, while French or Spanish as the tagrget language, you are recommmended to go to UdeM. It is quite different from China. Here, if your mother is French, you normally go to UdeM, or you mother tongue is English, you can go to Concordia, if you are perfectly bilingual, that is, English and French are you mother tongues, you can go to the University of Ottawa, which is regarded as the best translator training institution in Canada and enjoys an international prestige--English, French, and Spnish will do, no matter as the target language or the source. Unless you are a very good language learner, you (the Chinese) can not competit with those native speakers of the languages.

atlantisarn

Of course English is important, but here in Montreal most posts require bilingue other cities of Quebec need francophone. It's the specialty of Quebec.
So in Quebec, especially in Montreal, the most important language is french, then english, then spanish. My point, if you are not tend to find job here, its unreasonalbe to study frech unless you have aother motif.  It depends on your profession and which job market you are looking for.

edouard

Unless your English, or Spanish,is good enough in addition to French. It will be very hard for you guys. Frankly speaking, though you learned French for many years in China, if you want to take translation as your"metier", you need to work hard to improve BOTH ENGLISH AND FRENCH. Otherwise, there will be no slim hope for you
to get survived.

宿睡未醒

:frown: :cool: :p :rolleyes: :wink: :confused: :eek!:

宿睡未醒

-------------------

宿睡未醒

----------------------------------

宿睡未醒

Post by atlantisarn
9月蒙大
msn: atlantisarn@hotmail.com

msn 聊吧？