租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

白宫就美中高层贸易会谈发表的声明(全文翻译)

发布时间: 2019-1-31 17:58| 查看: 2654| 评论: 0|来自: 美国之音

美中两国高层官员今天(星期四)结束了两天的贸易谈判,美国总统特朗普今天(星期四)下午在白宫椭圆形办公室会晤了中国首席谈判代表、副总理刘鹤。特朗普说,虽然中国在保护知识产权和技术方面有了进展,但这不意味着双方已经达成协议,两国将继续会谈。白宫新闻秘书办公室就本次高层贸易谈判发表了一份声明。


美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室会晤中国副总理刘鹤。(2019年1月31日)



声明全文翻译如下:

美国有关中国会谈的声明 

过去两天来,美国和中国的高级官员就我们两国之间的经济关系进行了紧张而富有成效的谈判。美方赞赏刘鹤副总理和他的团队在整个会谈期间所展现出的充分准备和勤勉敬业。

会谈涵盖了范围广泛的问题,包括:(1)美国公司被迫向中国转让技术的做法;(2)在中国境内加强知识产权保护和执行的需要;(3)美国公司在中国所面临的大量关税和非关税壁垒;(4)中国对美国商业财产进行的网络盗窃所造成的伤害;(5)扭曲市场的力量,包括补贴和国有企业,如何可能导致产能过剩;(6)取消限制美国向中国销售制造业、服务业和农业产品的市场壁垒和关税的需要;(7)货币在美中贸易关系中所起的作用。双方还讨论了减少美国对中国的数额巨大且不断增长的贸易逆差的需要。中国从我们的农场主、牧场主、制造商和公司企业购买美国产品是谈判的关键部分。

双方展现出愿就所有重大问题进行接触的有益愿望,并在谈判期间就如何化解我们的分歧进行了富有成效和技术性的讨论。美国尤其侧重于就结构性问题和减少逆差达成有意义的承诺。双方已同意,任何解决方案都将可以全面执行。

虽然取得进展,但仍有很多工作要做。唐纳德·J·特朗普总统重申,在布宜诺斯艾利斯达成的90天进程是严格期限,而且除非2019年3月1日之前美中达成满意结果,美国将提高关税。美国期盼着就这些至关重要的议题与中国展开进一步会谈。
标签: 中美贸易

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
TD银行门口停着挖掘机,整台ATM机没了!
TD银行门口停着挖掘机,整台ATM机没了!
2024年最后一天并不太平。昨晚,多伦多Fairview Mall商场内的华人金店周大福再次被抢
蒙特利尔像是春天来了
蒙特利尔像是春天来了
在经历了一个白色圣诞节后,魁北克省的居民迎来了一场宛如三月般的暖冬跨年夜,省内多
一年第三次 多伦多周大福再遭抢劫
一年第三次 多伦多周大福再遭抢劫
多伦多再有珠宝店劫案!涉案商户更可能是一年以来第三度被爆格。贼匪持铁锤集体行动,
新年期间 蒙特利尔哪里关门
新年期间 蒙特利尔哪里关门
新年期间,蒙特利尔一些场所的营业时间将有所调整,提前计划出行,不要大冷天白跑一趟
蒙特利尔火灾 2辆车受损
蒙特利尔火灾 2辆车受损
今天周二凌晨,蒙特利尔Saint-Laurent区发生火灾,两辆车受损。蒙特利尔警方 (SPVM)
河北三个小恶魔的判决结果,全国的霸凌者等到了
河北三个小恶魔的判决结果,全国的霸凌者等
都说念念不忘,必有回响,能在2024年年底,迎来年初新闻大事件的后续,实属不易。我说
“习思想”遭全面删除!王小洪列席会议引发猜测
“习思想”遭全面删除!王小洪列席会议引发
习近平面前的茶杯从过去的两个减少为一个。图:党建网中共中央政治局于 12 月 26 日至
日本女赴中国突遭逮捕!原因令外界傻眼
日本女赴中国突遭逮捕!原因令外界傻眼
2015年,中国政府突以间谍活动为由拘留日本妇女,原因未多说。今有日媒掌握消息,没想
魁省回收垃圾1月1日重大改革 哪些可以放
魁省回收垃圾1月1日重大改革 哪些可以放
从2025年1月1日起,Éco Entreprises Québec (EEQ) 将全面负责魁北克地区可回收物的
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-12-31 10:15 , Processed in 0.128166 second(s), 23 queries .