温哥华剧作家控告《阿凡达》抄袭

本届奥斯卡金像奖最受瞩目的两部电影《拆弹不对》(Hurt Locker)和《阿凡达》(Avatar)，目前均面对侵犯版权的民事诉讼，而控告《阿凡达》导演、加国电影人占士金马伦(James Cameron)抄袭的原告，正是温哥华一餐厅东主马拉克(Emil Malak)。

据卑诗《省报》报道，57岁的马拉克周一入禀卑诗高等法院，向《阿凡达》导演、编剧和制片索偿。《阿凡达》已经成为历史上票房收入最高的电影，全球收入逾18亿美元。

马克拉的代表律师艾卡蒂比(Suzan El-Khatib)指出，马拉克1997年编写的科幻剧本《Terra Incognita》，跟去年荷里活发行的3D科幻电影《阿凡达》内容非常相似，认为《阿凡达》是出于抄袭之作。

马克拉目前在温市中心经营Bellagio Cafe咖啡店，但他曾经拥有固兰湖岛酒店(Granville Island Hotel)，酒店于1996年因欠债500万元宣布破产。破产之后，马拉克全家搬到烈治文一位兄弟的屋子同住，期间他全心投入写作。

马拉克指出，两个剧本有太多整体和特定的共通点，根本不可能「如有雷同、实属巧合」，例如两个剧本的故事大纲，都是人类前往另一个有生命的星球寻找贵金属。

另外，故事重心包括一棵象徵该星球原住民历史的大树，马拉克称之为「生命树」(Life Tree)，而在《阿凡达》里面，则叫「家乡树」(Hometree)。

律师艾卡蒂比又说，《阿凡达》电影里面的角色造型，也跟马拉克笔下的角色非常相似，包括脸上的斑点、织成辫子的长发、扁鼻子及黄色眼睛。马拉克认为，他相信占士金马伦也有着与他相同的故事意念，但马拉克指出，如非抄袭无理由在《阿凡达》中会出现高过六成的雷同。

剧作寄给20家制片公司

生于埃及、在英国受教育的马拉克，经常撰写歌剧剧本和历史史小说。他表示，自己在2002年10月把《Terra Incognita》连同剧中角色造型构想图，寄给全球各地约廿家电影制作公司，包括占士金马伦名下的娱乐企业Lightstorm Entertainment Inc.，以及中国上海风欣工艺品有限公司。

除了风欣工艺品有限公司之外，其他电影公司均没有回音，也没发还剧本。风欣公司在2003年2月给马拉克的回信显示，剧中两个角色马修 (Matthew)和奥菲尔(Ophir)，有潜力成为受儿童欢迎的玩具，而风欣方面希望当年3月底，马拉克到上海商谈另一齣歌剧的演出时，双方进一步磋商合作事宜。

马拉克表示，他自己并没有能力把《Terra Incognita》搬上大银幕，也不是想分享占士金马伦的成功，只希望获得公平对待。