租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

魁北克迫切需要法语和英语的手语翻译

发布时间: 2024-6-25 19:05| 查看: 1830| 评论: 0|来自: 蒙城华人网

据CTV报道,目前全魁北克省只有大约250名手语翻译,但倡导者表示,需要将这一数字翻倍才能满足需求。


服务于Service D'Interprétation Visuel et Tactile (SIVET)的Cynthia Benoit说道,“如果我们没有一个翻译库来支撑系统,那么系统总是会处于短缺状态,”

SIVET是一家为医疗和政府服务招募并安置手语翻译的非营利组织。

Benoit是聋人,她与一名翻译一起工作。她说,翻译的缺乏极大地影响了聋人,特别是在他们需要上学或看医生的时候。

“医生无法清楚地向病人解释所有事情。例如,诊断或治疗的后果。因此,这不仅影响了聋人,也影响了那些只是想做好自己工作的医疗专业人员,”她告诉CTV新闻。

根据倡导者的说法,由于视频中继服务,自2016年以来,对翻译服务的需求增加了350%。

该服务使听力障碍者能够使用手语通过电话进行交流。

“它变成了全天候24小时服务。因此,你需要越来越多的翻译来随时接听电话并进行翻译,”Valerie Fontaine说道,她是Federation du personnel de soutien de l'enseignement supérieur的主席。

Fontaine是代表在CEGEP和大学工作的翻译的工会主席。

在其大约150名成员中,只有一人会使用美式手语(ASL),而他即将退休。

Fontaine表示,英语方面的短缺是灾难性的。全省只有大约七名全职的ASL翻译。

“(英语)聋人社区将无法获得良好的服务、专业服务,他们将无法在学校、学院和大学中顺利完成学业,”Fontaine说。

她说,魁北克没有提供美式手语课程,魁北克手语翻译也没有被广泛推广为一种职业。

Benoit认为,手语需要在更年轻的年龄开始教授,也许从高中开始。

“从那里开始手语培训,这样那些学生可能会对成为翻译产生兴趣,”Benoit说。

需要进行培训,以便所有聋人都能获得他们需要并依法应获得的服务,无论他们使用哪种语言。

版权声明:
本篇内容为本站版权所有,任何网站、微信和报刊转载或重制均属非法,本站必究。
欢迎读者举报侵权行为,一经确认举报属实,本站将与酬谢。
标签: 翻译

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
上海一女子忍无可忍报警:家里被灌进70斤胶水
上海一女子忍无可忍报警:家里被灌进70斤胶水
房屋漏水是老百姓时常会碰到的状况,年轻人更习惯在网上预约维修,难免就有“李鬼”混
秃头人士有福了,科学家找到最正确的生发剂
秃头人士有福了,科学家找到最正确的生发剂
虽然现在已经有几种证实有效的生发配方,不过有些配合的适用性不广泛,有些必须及早使
货架全空! Costco鸡蛋遭疯抢! 一次性狂囤数十盒
货架全空! Costco鸡蛋遭疯抢! 一次性狂囤数十盒
近日,美国的禽流感疫情令人担忧——Costco常见的鸡蛋货架如今已经空空如也,令大批顾
妹子去星巴克Drive-thru取咖啡 因早到1分钟被店员骂了!
妹子去星巴克Drive-thru取咖啡 因早到1分钟被店员骂了
近日,一位星巴克的顾客讲述了自己的糟心经历——提前一分钟取餐,竟然遭到了店员的斥
加拿大航班延误新规: 免费提供餐食、住宿和快速退款!
加拿大航班延误新规: 免费提供餐食、住宿和快速退款!
加拿大华人们注意!之后航班中断可以获得更多补偿了!据英文媒体CTV News报道,加拿大
加拿大民宅中毒事故!10人全部送医 4名儿童伤势严重!
加拿大民宅中毒事故!10人全部送医 4名儿童伤势严重!
周日上午,渥太华一处居民区的住房疑似发生一氧化碳中毒事件。渥太华急救中心称,10人
蒙特利尔一家珠宝店被抢 店主受伤
蒙特利尔一家珠宝店被抢 店主受伤
周六,蒙特利尔 Parc-Extension 地区一珠宝店被抢劫,警方正在调查。警方称,嫌犯们驾
蒙特利尔一住宅起火 无人受伤
蒙特利尔一住宅起火 无人受伤
周日早上,蒙特利尔 Rosemont-La Petite-Patrie 区一住宅起火。发生火灾的是一栋两层
卡车漏油 蒙特利尔这条路被关闭
卡车漏油 蒙特利尔这条路被关闭
周日,蒙特利尔 25 号高速公路北行线 Hochelaga Street 出口附近(靠近 Louis-Hippoly
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-12-22 18:46 , Processed in 0.137313 second(s), 23 queries .