“老金的便利店”讲述加拿大亚裔移民家庭开店经历

这个星期，加拿大广播公司公布了今年秋季将播出的新电视剧节目单， 其中包括一部反映韩国移民在加拿大生活的喜剧，作者和导演是韩国裔加拿大剧作者崔宏（Ins Choi）。这部喜剧的名字叫“老金的便利店”。

崔宏在韩国出生，在多伦多长大，毕业于约克大学。他思维活跃，多才多艺，既写剧本、又登台演出，即可导演，又当演员。他的作品“老金的便利店”最早是一本插画书，在2011年出版。后来又改编成音乐剧搬上了舞台，很受欢迎，还得过奖.

© nowtoronto.com/Kathryn Gaitens

在加拿大，人们对各国移民从事最多的工作都有一个大致印象，例如希腊人开餐馆；意大利人摆水果摊；中国人原来多是开洗衣店，现在则也有很多人开餐馆，便利店。而对韩国人的印象则停留在他们开便利店上。这已成了北美移民文化的一种标记。

崔宏说，加拿大是一个年轻的国家，人们从世界各地来到这里。从80年代初开始，韩国移民到了加拿大开便利店。 现在第一代已经退休了，而第二代有了更多的职业选择，并不想从他们的父母接手。当年父母亲开便利店是为养家糊口，现在则成了一种历史遗产。他们的生活在这里改变，同时也改变着加拿大。因此这种遗产非常能代表加拿大。

他说，我知道这个环境。 剧情就是基于我的经历，加上一些想象。我要让人们知道这些故事和经历。“电视剧的剧情就是基于在舞台剧中展示的多伦多这家便利店，是由一家韩国人经营的。在我成长的过程中，好像所有韩国移民都是在经营便利店。我太了解这些了”。

崔宏1975年随父母来到加拿大，伴随着父亲的便利店长大。剧本中的丰富内容就来自于这些经历。在书中和电视剧里，韩国人老金在多伦多开了一家以自己姓氏为名字的便利店，多年以此为业，抚养妻子儿女。他接待了数不清的顾客，多次抓过小偷，甚至可以从男女顾客的年龄、表情和兴趣来预测客户偷窃的可能性。他能说服警察允许他将车停在不准停车的街道上。他为说服想当摄影家的女儿接手这个店费劲了心机。而他的妻子则常常会偷偷溜走去见叛逆离家16年的儿子。

© CBC

崔宏说：“这是一部喜剧。剧情都来自于现实，其中有我的经历，我朋友的经历，但我想它具有一定的普遍性，可以让人们意识到更多的东西”。

崔宏感谢自己的父亲，因为他父亲不仅对戏剧感兴趣，而且也是一个爱讲故事的人。他的剧中融合了教会内容，也因为他父亲就是当地韩国社区教会的创办者，退休前也一直在教堂里当牧师。

“对我来说，他们就像韩国社会的母亲和父亲。我不知道，在洛杉矶或纽约，甚至在巴西的大城市，有更多韩国人的地方是怎样的。但我知道在多伦多，是韩国人的教会帮助韩国移民落脚生根。韩国人商会帮助语言不通的新移民开店，让新移民只要学会订货，贴价格标签，卖货就能开店谋生”。

崔宏仍然记得父母讲的一些在韩国生活的故事，包括他们见到失散多年的姐姐时的激动情景。他说自己的韩语讲得不太好，但能听懂父母讲的故事。 这给了他很大的帮助。

说到排演舞台剧和电影，也不是一帆风顺。他费了很多功夫，才找到为数不多的几位亚裔面孔的演员。

崔宏的下一个作品已在脑中形成，这次是以北朝鲜为题材， 包括朝鲜统一的因素在内。他说：“那将是一个荒诞剧，故事发生在一个荒谬的国家里，很多事令人奇怪”。他的父亲目前也在协助北韩难民。他曾与父亲冒充商人，去过北朝鲜。他还在多伦多结识了几位没有拿到身份的“脱北者”。“在我的下一部剧中，这些来自北朝鲜的人年轻，有梦想，寻找爱情，要结婚，有孩子，寻找自己的定位”。

崔宏希望像他当牧师的父亲一样，不仅能以自己的作品吸引当地观众，还能在加拿大之外，尤其是韩国产生影响。