|
华人说英语，如果不是从小在加拿大长大，或多或少总会带点口音。这种口音被加以夸张，在很长时间里成了北美影视中的华人和其他亚裔角色的标配。加拿大《麦克林周刊》的华裔数码编辑和文化艺术专栏作者艾德里安.李（Ardian Lee）说，他过去很反感这种做法，但是CBC本月开始播出的系列情景喜剧《金的便利店》，让他意识到情况发生了一些改变。  长期以来，影视人物夸张的亚裔口音是对亚裔的偏见的一部分 美国青春喜剧片《十六支蜡烛》里有一个名叫Long Doc Dong的亚裔交换学生。扮演这个角色的演员格迪.渡边是出生在美国的日裔，本来没有口音，但导演为了让这个人物更加有喜剧效果，特意为他设计了一口夸张的亚洲口音。 导演成功了，这个人物形象确实给观众留下了深刻印象。但是艾德里安.李认为，这种口音是亚洲人在影视作品中被设定的形象的一部分。构成这个形象的因素包括：他们在和人交往的时候很笨拙，总是作为某人的死党出现，做事稀里糊涂，对异性毫无吸引力，但有可能是功夫高手。 他说，对他这样出生在加拿大的移民后代来说，这种形象令人不舒服。对新移民来说也是一个心理负担。所以在很长时间里，他听到电影电视里有人拿亚裔口音做文章总是很生气。 《十六支蜡烛》是1984年的电影。更早一些的电影和情景喜剧，几乎所有的亚洲人都是丑角形象。CBC主持人Jim Brown记得，60年代曾有一个美国演员扮演刚从树林中走出来的日本兵，戴着厚厚的眼镜，懵懂无知，还特意装了 一口假龅牙。 对亚裔的偏见比对黑人的持续更久 艾德里安说，黑人过去和黄种人一样，在电影电视中总是形象丑陋或搞笑。但奇怪的是，在这种黑人形象消失后，滑稽可笑的黄种人却仍然存在下来，大家似乎觉得这是正常的。他记得，直到2007年的《我盛大的同志婚礼》，还有这种口音浓重，形象可笑的亚裔角色出现。 在加拿大出生长大的艾德里安，尽管来自华人移民家庭，但是他的英语远比广东话流利，只闻其声不见其面的话，其实听不出他的祖籍。但是他说，听到电影电视里那种亚裔口音的英语仍然让他本能地感到紧张。这是因为，那曾是他少年时代极力摆脱的形象。 他的父母在上大学的时候来到加拿大。他们说英语是有口音的。他回忆说，他小时候在许多年里希望逃离父母的文化的影响，做一个真正的加拿大人。成年后这种心态没有了，但是却仍然无法喜欢影视作品里的亚裔口音。因为当你为自己的文化感到自豪的时候，那些角色却在不断地告诉你，这没有什么可自豪的。 系列情景喜剧《金的便利店》让他的想法有所改变 本月刚刚开播的CBC情景喜剧《金的便利店》的故事围绕一家开便利店的韩国移民展开。艾德里安说，当他刚开始听到这个家庭的一家之主的韩国口音英语时，忍不住又有点“炸毛”。但是他很快发现，这一次是不一样的。 他发现，口音是这个角色的组成部分，不是用来制造笑料的。故事中的这个人物从韩国移民到加拿大，有口音是自然的。导演运用它的方式“完全合理并令人赞赏”，使他意识到，口音也可以是一种特色和魅力。 扮演这个角色的是加拿大韩裔演员李善亨。他出生3个月后就随父母来到加拿大。和艾德里安一样，说英语也是没有口音的。但是为了塑造这个角色，他特意去学了一口“韩式英语”。
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-11-24 10:08 , Processed in 0.151996 second(s), 23 queries .
