这12个词我们蒙特利尔的含义跟其它地区不同

发布时间: 2017-4-4 17:05| 查看: 16168| 评论: 2|来自: 蒙城华人网

英法双语的多元文化造就了蒙特利尔这个很奇特的城市，风物人情与北美其它城市的大不相同，在这里除了法裔说英语的腔调很好玩儿以外，很多东西的叫法也与众不同，以下列举部分，其中不乏讽刺意味十足的。

1、在蒙特利尔叫"Steamie"的东西，在其它地方都叫“all-dressed hot dog”

版权声明：
本篇内容为本站版权所有，任何网站、微信和报刊转载或重制均属非法，本站必究。
欢迎读者举报侵权行为，一经确认举报属实，本站将与酬谢。

标签: 文化城市

上一篇：中国新移民被赞拯救了魁北克便利店下一篇：魁省销售的假蜂蜜大多来自中国

引用 q2006c 2017-4-4 21:30: 渣渣: depanneur 为de-panneur，意思是拉货销售者。
不是你说的这个意思。法语原意是去除恐惧和麻烦，提供便利的意思。

另外，上文中第9，10条最有意思，很讽刺很蒙特利尔。

引用渣渣 2017-4-4 21:24: depanneur 为de-panneur，意思是拉货销售者。但这种拉货行为在现在已是非法的。只不过政府一般不管，出了问题，相关部门会问责。比如，没有许可证，店主自己不能将商品行驶在路上。

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权，或作者不愿在蒙城华人网发布文章，请版权拥有者通知蒙城华人网处理。

蒙城生活