|
村上春树时隔七年推出新书《刺杀骑士团长》，由上海译文出版社引进国内出版，书中承认南京大屠杀的存在，并认为这是日本犯下的罪行。不仅在日本引起轩然大波，也在中国文学界和网友中引发热议。
3 月 10 日下午，多位文学评论家、翻译家、作家齐聚先锋书店五台山店，与南京读者分享对这套新书的解读，以及他们心中的村上春树。 上海译文出版社编辑冯涛分享了自己的亲身经历。去年三月初他和同事去日本，找到村上春树的版权代理商，洽谈这本书的版权事宜。" 那个时候正好是这书的日本版刚刚上市，打破了很多记录，第一天预售的时候是彻夜排队，还有买到手以后彻夜看完的铁杆粉。" 去年 7 月，上海译文出版社官方取得版权，交由曾翻译 41 部村上春树作品的林少华担任翻译，并在 2018 年 2 月底正式推出简体中文版。 现代快报记者也翻看了这套新鲜出炉的畅销书，发现对于南京大屠杀内容，主要出现在该书第二部 " 流变隐喻篇 "，且存在多处。 如在该书 55 页，村上这些写道：" 十二月南京陷落，很多人被杀害了。"" 日军在激战后占领了南京市区，在那里杀了很多人。有同战斗相关的杀人，有战斗结束后的杀人。日军因为没有管理俘虏的余裕，所以把投降的士兵和市民的大部分杀害了。" 他同样描写了这场残酷屠杀对日本民众的影响。 音乐学院在校生雨田继彦，1937 年被征兵，接受基础训练后被派到中国，十二月参加了南京攻城战。第二年六月退伍回国，夏天快过去的时候，他在自家房顶阁楼割腕自杀。 书中说：" 一个除了弹一手好钢琴别无他想的二十岁青年，被投入死尸累累的南京战场。若是现在，会被认定为精神创伤，但当时是彻底的军国主义社会，根本没有那样的术语和概念，而仅仅是性格懦弱、缺乏爱国精神处理了事。" 南京大学副教授洛之秋则专门提及了书中的一幅画。 《杀死骑士团长》小说主人公 " 我 " 是一位 36 岁的肖像画家，离婚后应好友雨田政彦之邀，住进其父雨田具彦的旧居兼画室，意外在阁楼发现了一幅雨田具彦不为世人所知的大师级作品，名为 " 刺杀骑士团长 "。 洛之秋认为，这幅画充满了极强的隐喻性。" 实际上是艺术刺向历史当中黑暗绝对之恶的一次刺杀。那么这样的一个刺杀到底会怎么样，到底会有什么样的后果，就为整个小说的构形奠定了一个重要的基调。" |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-11-24 19:21 , Processed in 0.135072 second(s), 23 queries .
