租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

西藏改英译名 中国学者解释原因遭媒体追问

发布时间: 2024-6-28 07:45| 查看: 1208| 评论: 0|来自: 中时电子报

去年开始,大陆将西藏译为“Xizang”的频率越来越高,而非熟知的“Tibet”。对此,大陆学者称,Tibet一词如今被赋予政治方面的涵义,因此中国政府有权利更改名称,这也是中国行使主权的体现。


中国记协27日上午举行“西藏民主改革65周年”新闻茶座,邀请陆港台及外媒记者参与听讲与提问。中国藏学研究中心学者出席茶座期间,做出上述表示。

西藏改英译名 中国学者解释原因遭媒体追问

在去年10月间举行的第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛,翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是全程采用汉语拼音“Xizang”,此举受到大陆舆论与外媒关注。

面对媒体询问,中国藏学研究中心历史研究所研究员梁俊艳表示,此转变是有原因的。首先,从学理上,Tibet的涵盖范围很广,包括西藏自治区、青海、甘肃、云南、四川等藏民居住地区,范围过于宽泛、不够准确。

其次,梁俊艳指出,中国作为主权国家,汉语拼音方案是大陆对外交流的官方拼写方式,因此改使用Xizang也是主权国家行使权力的体现。最后,Tibet一词如今更多被赋予政治方面的涵义,因此中国政府有权利更改名称,避免引发“歧异”的产生。

当媒体追问Tibet的“政治涵义”为何?梁俊艳直言,美国近期推出“促进西藏与中国争端解决法案”(Promoting a Resolution to the Tibet-China Dispute Act)中,将Tibet的范围划定为西藏自治区、青海、甘肃、云南、四川,相当于大藏区,“这个还不够政治涵义吗?”所以大陆想把它改成拼音,以更加精确、准确,就是西藏自治区。

至于Tibet引发哪些“歧异”?梁俊艳举例,当外国朋友询问在哪里,于四川阿坝也可笼统地回答Tibet,“这是不准确的”。不过她承认,因为长期以来使用Tibet一词,这种改变过程会较漫长;同时,大陆现在把Xizang当作行政区划概念、由Tibet改成拼音,但包括藏族、藏语言、藏传佛教等则仍然会沿用Tibetan。

中国藏学研究中心当代研究所所长张诗高补充,使用Xizang拼音指称西藏自治区,不是现在才出现,1970年代就有涉藏论文使用该译名,现在只是为了准确表述而扩大使用范围。
标签: 中国 西藏

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
中国新增9个单方面免签国
中国新增9个单方面免签国
中国外交部发言人林剑11月1日表示,为进一步便利中外人员往来,将自2024年11月8日起扩
杜鲁多给儿子缝纫衣服,戴老花镜意外帅气
杜鲁多给儿子缝纫衣服,戴老花镜意外帅气
当地时间10月31日,加拿大总理贾斯廷·杜鲁多在社交媒体上分享了他为今年的万圣节所做
今晚夏令时结束!可能是最后一次调时间
今晚夏令时结束!可能是最后一次调时间
明天(11月3日)凌晨2点,加拿大夏令时结束,冬令时将正式开始,这也意味着今天晚上可
快餐连锁店Wendy‘s将关闭140家餐厅
快餐连锁店Wendy‘s将关闭140家餐厅
美国快餐连锁店Wendy’s(温迪汉堡)本周宣布,将在未来几个月内关闭140家餐厅。该公
掌握国人钱包!加拿大支付服务提供商开始注册
掌握国人钱包!加拿大支付服务提供商开始注
加拿大央行周五(1日)开始支付服务提供商的注册,作为将其纳入监管并促进安全可靠的
魁省交通事故 1人情况危急
魁省交通事故 1人情况危急
今天周六清晨在魁北克 Sept-Îles 的 Laure 大道上发生了一起道路事故,导致一人重伤
蒙特利尔地铁部分路段停运20小时
蒙特利尔地铁部分路段停运20小时
蒙特利尔大都会区的公共交通用户昨天周五经历了艰难的一天,REM(大都会快速交通网络
真的更便宜?在好市多买“三类商品”恐让你成冤大头
真的更便宜?在好市多买“三类商品”恐让你
美式卖场好市多(Costco)的商品主打量多且价格实惠,时不时还会推出折扣优惠,在全球
1.85米选美皇后指控特朗普诱她进套房 但身材救了她
1.85米选美皇后指控特朗普诱她进套房 但身
据英国《每日邮报》当地时间10月30日独家报道,53岁的贝阿特丽斯·库尔(Beatrice Keu
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-11-2 17:28 , Processed in 0.148950 second(s), 23 queries .