中国官媒闹乌龙错用法世界报报道脸上贴金成笑话

发布时间: 2017-10-17 09:01| 查看: 2471| 评论: 11|来自: 美国之音

包括央视和环球时报在内的中国官媒，近日大摆乌龙，争相报导法国世界报一篇有关中国的专题报道，仅凭版面上的中文标题《中国，强国崛起》和部分内容就转述报道是在赞扬中国崛起，但回避其内容多处讽刺中国领导人习近平大肆专权、党权膨胀，严控社会等等。在被揭出真相后，官媒迅速删除所有报导和相关评论，遭到网友耻笑。

中国央视在报道法国大报《世界报》在封面打出“中国，强国崛起”六个醒目汉字的那篇文章

法国第二大报纸《世界报》周日刊登8版关于中国的专题报道，其中封面印上“中国，强国崛起”的中文字。报道引起了当地华人的关注，而央视、环球时报等多个中国官媒，都快速地以“法国《世界报》头版：中国，强国崛起”、“法媒头版中文大标题介绍“强国崛起”：我们已经进入了中国世纪”为题加以宣传报导，称法国主要报纸头版出现中文，实属罕见，兴奋地指出这就是中国迅速发展的现状。

注入鸡血

中国官媒打鸡血般的报导在网络上广泛传播，更在微博上激起大批“爱国”网友热血沸腾，直叫“中国终于被全世界看到”、“连法国也认证中国是强国了”，有网民欢呼“厉害了，我的祖国”。

不过，情况很快急转直下。许多看懂法文的中国人在详细阅读世界报的报道后发现，官媒根本是弄错或回避世界报报道的原意，开始在微博发出质疑。随后，发现搞了乌龙的官媒和其他媒体迅速删除各自的报导或转发，而网友的批评和奚落也都“被消失”。

有网友讽刺称“党媒也不懂法文，没文化真可怕”，“官媒带头转发，这下傻X了”。还有网友表示，“历史最强标题党，法国第二大报纸世界报：中国，强国崛起。中国央视、人民日报、微博、环球时报等争相报道狂贺，全民狂欢状态。谁知，是被人讽刺”。

乌龙一场

据报道，世界报关注中共十九大的专题报道，内容主要是习近平如何控制内政和经济以抗衡美国，其中包含许多讽刺中国政治的内容。报道指习近平掌权后，为巩固权势，才大力打击贪污，并严打网络、让网路世界陷入冰河阶段，同时加强对社会的管制，严厉打压及监控开放派律师和记者。文章还表示，习近平对中国内政，无疑使用了高压统治手段，令自由民主离中国愈来愈远。

搞笑可笑

北京时事评论人士田奇庄星期二对美国之音表示，官媒的做法显示，当局实际上没有多少自信，将外国媒体看似赞扬的标题拿来愚弄读者，为自己充气，做法可笑。

他说：“就是太不自信了。自己在国内得不到支持，全国弄得跟个大军营似的，自己开个会，弄得草木皆兵、风声鹤唳，谁都不得安宁。结果，看到外国有一点好像支持的苗头，好像找到了救命稻草，有一种饥不择食的状态。很搞笑很可笑。实际上是极度的不自信，你至于这样吗？你自信怎么能把北京搞得跟一个兵营似的，弄得全国都紧张得不得了，连个正常生活都没有。”

一向作为中国民族主义急先锋的人民日报旗下的环球时报在自己周日的报导中说，作为法国第二大报的世界报在法语国家地区极具影响力，国际知名度颇高。它的报道围绕中国这些年在社会、经济、政治、外交等方面的崛起展开，在第一部分清晰地写道：“我们已经进入了中国世纪” 。这样的评价出自老牌欧洲国家法国之口，似乎可以代表着外界对于发展迅速的中国的普遍看法。

同时，中国一些网站还转载了环球时报的一篇相关社评，题为“世界为何高度关注十九大？”评论称，召开在即的十九大正在把全球目光吸引过来，法国《世界报》15日在头版打出“中国，强国崛起”几个大号汉字，里面用8个版讲述围绕这一主题的故事。《世界报》的这一做法是西方主流媒体拉开十九大报道潮序幕的缩影。不过，这篇社评目前在环球网上也已无法打开。

另据报道，中共中宣部周一晚在新闻中心特别举行酒会，接待采访十九大的中外记者。中宣部常务副部长黄坤明在表示会尽力满足和方便记者的采访工作的同时，也要求媒体及时、充分地向全世界展示十九大盛况，准确地传播中国共产党的执政理念和治国方略。