我财不理你

BOURRÉ DE MORPHINE
& k! u3 M3 |  e& t0 dQuand il est sorti de l'hôpital en soirée, «cousu» et bourré de morphine, Mario Chérémond a eu pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime. Puis il est rentré à la maison auprès de sa femme et de ses tout jeunes enfants.
: k! _1 J3 R! I; j& C' B0 z
3 Z8 J$ ]6 X. }2 Q; A% u我看不明白的是：
Quand il est sorti de l'hôpital en soirée, «cousu» et bourré de morphine, Mario Chérémond a eu pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime.
, X9 W* Y/ C. r- {
1）在这段中，主句动词是 a eu，
. ?2 A3 V' r: L4 S! I: o
+ u5 C3 X  \* K9 h- C宾语应该是 «cousu» et bourré de morphine，可为什么跟的不是名词，而是形容词？
' U1 q* [3 S$ z( z% i0 p
2）pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime. 是目的，还是原因的介词短语？
这句中看不明白的是 pour premier réflexe 。
5 P  d: ?' x$ D& s
* R( ^' c" i- g0 |: ]( M; Q3） auprès de sa femme et de ses tout jeunes enfants.
这句中不懂的是 auprès de 。

capitalist

我承认错误.
! N* X3 w( [) G6 E  T我原来的理解是错的.

capitalist

报纸的翻译是好的.

我财不理你

谢谢superman1和51741！我总算是明白了。
" N& f' S4 h# s4 t9 Z# d$ _6 ]
原来一直以为 avoir 后面如果直接接 pour 的话，一定是 en avoir pour 形式，现在知道了 avoir pour 有作为、当作的意思。
5 P  \* V0 @, F* F" f0 z
/ t2 I6 V! S) |/ o& X我认为这两句可以译成这样：
' E8 ?5 E! ]$ V4 c( f  @2 i" a
4 {3 L8 f% [- U8 B; ^晚上，当 Mario Chérémond 从医院里出来的时候，（伤口）缝合好了，并打了吗啡，他的第一反应就是重新回到了案发现场。随后他返回家中，回到了妻子和孩子身边。

9 S' j0 j8 `) K( ^- z5 e( u/ `( k可是与**的译文就稍有不同：

superman1

:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p

51741

«cousu» et bourré de morphine 是形容词短语，不能视为状语。

0 _( b2 }$ t0 |2 v! _/ y6 X1 M它应该是 Mario Chérémond 的同位语，说明他的状况：（伤口）缝合好了，并打了麻药。

mtl0007

________________________

superman1

«cousu» et bourré de morphine 是状语
avoir pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime. 这只是一种用法，具体怎么解释我也不好说。本句意思《他的第一反应是重新回到犯罪现场》。自己多读几篇意思就清楚了
auprès de  介词短语  
  d; l* D. a3 g) g  }+ aPuis il est rentré à la maison auprès de sa femme et de ses tout jeunes enfants. 随后他返回家中，回到了妻子和孩子身边。
4 c; s/ S) N0 I

capitalist

«cousu» et bourré de morphine 不是宾语
pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime是宾语
/ t1 }7 r4 _0 p# i# t$ @auprès de 跟
) E: r" ~7 r5 n# E3 A
p.s. 个人理解, 本人非专业.