|
BOURRÉ DE MORPHINE : q( _) c, ~$ Y* X
Quand il est sorti de l'hôpital en soirée, «cousu» et bourré de morphine, Mario Chérémond a eu pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime. Puis il est rentré à la maison auprès de sa femme et de ses tout jeunes enfants. 9 D; `5 ]4 p6 e; E
& X2 w6 u7 \ w/ a我看不明白的是:
. C" m; U! C6 q; a" {7 xQuand il est sorti de l'hôpital en soirée, «cousu» et bourré de morphine, Mario Chérémond a eu pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime.
+ ?, z% v: F6 d7 {# h5 U 9 [8 k( ^) D, {/ o7 i" G
1)在这段中,主句动词是 a eu,% x4 E& l, z! N. b5 {& p& M1 k
/ F3 M2 [" ~$ Q
宾语应该是 «cousu» et bourré de morphine,可为什么跟的不是名词,而是形容词?
/ M- b5 j0 j, [/ x% H 9 }( f# _8 G u" [1 c2 W5 y$ z
2)pour premier réflexe de retourner sur la scène du crime. 是目的,还是原因的介词短语?: d. E: `: _3 a
这句中看不明白的是 pour premier réflexe 。
3 C! p' n- X0 j H2 T7 ?2 O
0 v# F2 [ w5 m8 e3) auprès de sa femme et de ses tout jeunes enfants. + L& M* M8 F7 L% S, d7 K
这句中不懂的是 auprès de 。 |
|