[联谊] 征工作搭档（法语英语好）

jamais · 发表于 2006-6-30 11:49

回国一年做了freelance translator，虽然回加有一个月了，国内的翻译公司还是追到这里来了，经常很多翻译都只好推掉了，工资在国内还行，这里就不算什么了，不过比LABOR工要强，再说在家里翻译也自由一点。这不，最近又推掉2万字的翻译，就是因为忙不过来，所以想找工作搭档，一个或者几个，学法语的，但是英语要好，我也不是客户，所以只有参照我的水平了，就是说，您的英语和法语两种语言的水平和我差不多，笔头翻译能力要强，中文功底不错，这样以后可以和我共同分担翻译工作——当然，试译是必要的。
工资我说过了，不是很高，英法互译的每千字就是130元人民币的样子，中法互译100的样子，钱不多，不过总是份工作，谁有这个能力或者想试试，请给我发邮件，clairezh@gmail.com或者发private message给我。

redtea · 发表于 2006-6-30 19:59

你怎么知道LABOUR 拿多少？
你出价比很多labour 低，低很多

jamais · 发表于 2006-6-30 20:37

LS的，我说比LABOR工强，没有说工资多，肯定也是辛苦钱，不过不知道怎么就触着您的神经了。

nice2006 · 发表于 2006-7-1 08:46

FYI, 我在这里做过一段不知道其他人的情况也不知其它语种的情况我做的几次都是中英翻译 rate 大致是 0.09－0.12（加币）每个source word, 一般每一千字的文件 100加币左右

jamais · 发表于 2006-7-1 09:21

iseayou大哥，我和您在一个QQ群（还是您建的群）里，也看到你曾经接过一些活，不过就您的价格，活可不是很多，现在国内的翻译公司把价格压得很低，我也不想接，不过还得活是不是，我没有那么硬气，我想要价高，我的质量好，翻译公司才不管质量，能交代了客户就成，所以我这个质量好的得和国内的在校生拿一个价钱，是没办法，不过我也得做啊，你不做，人家以后还不找你了呢。想甩开公司自己做，可以自个儿接不来活啊，我也想向楼上的同志按加元计费，可没有门道进去，又不想丢了语言，只能这样了。

各位也不用和我较劲，迄今为止，我这个穷兮兮的OFFER也收到30多个人的应征了，看来和我一样不硬气的人还是有的，只能各找各路了。