icedtea1999

我申请了蒙大计算机系的9月份master,前几天收到蒙大研究生院的信，其中共有4张纸，1张写的是：
pour l’automne 2004 comme etudiante régulière a plein temps.

date limite de réponse:7 juillet 2004. après cette date, nous annulerons, sans préavis, l’offre qui vous est faite. Utilisez l’enveloppe-retour préadressée.

Ma demande d’admission telle que formulée ci-dessus ayant été acceptee,je desire vous aviser que.

je maintiens ma candidature

je retire ma candidature
这个意思好像是要我7，7之前给个回信，对吗？:rolleyes:
以下是另一张纸上写的东东，看不太懂
j’ai le plaisir de vous informer que vous êtes admise à:
2-177.......(专业）
pour l’automne 2004 comme etudiante régulière a plein temps.

je vous souhaite la bienvenue et du success dans vos etudes.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

.durée minimale de la scolarité(en trimestres équivalent plein temps):3.0trimestre(s).
.N.B Obligation de suivre durant l'été(ao&ucirc;t) les 3 ateliers suivants:IFT 6800, DRT6936 et HEC 9640A.
.N.B. Avant la fin de votre premier trimestre d'études. vous devrez, sous peine d'annulation de voter inscription, subir un test de fran&ccedil;ais auquel vous serez convoquée.
.C.C Rock Faulkner
:confused: :confused:

想请各位帮忙看看这是什么意思？

in-use

网上有许多免费英法互译的网站，可以得到基本的意思，再查查字典，差不多了。。。哎，不懂法语，以后入学可怎么应付呢。。

icedtea1999

查了一些翻译网站，还是很迷糊，babel fish的翻译，实在~~~~
难道没有其他朋友收到蒙大的信吗？

^@^

这个信的意思是你已经拿到入学的admission,现在人家问你是不是接受这个admission
你不用非要寄回去，直接在你网上申请的那个网址接受一下就行了
然后需要大概两个工作日，教学秘书把你的资料输入学生信息库
然后你就去注册，接着你就可以在蒙大的网页上查到你自己的信息了

宿睡未醒

Post by icedtea1999

以下是另一张纸上写的东东，看不太懂
j’ai le plaisir de vous informer que vous êtes admise à:
2-177.......(专业）
pour l’automne 2004 comme etudiante régulière a plein temps.

je vous souhaite la bienvenue et du success dans vos etudes.fficeffice" /><O:p></O:p>

.durée minimale de la scolarité(en trimestres équivalent plein temps):3.0trimestre(s).
.N.B Obligation de suivre durant l'été(ao&ucirc;t) les 3 ateliers suivants:IFT 6800, DRT6936 et HEC 9640A.
.N.B. Avant la fin de votre premier trimestre d'études. vous devrez, sous peine d'annulation de voter inscription, subir un test de fran&ccedil;ais auquel vous serez convoquée.
.C.C Rock Faulkner
:confused: :confused:

想请各位帮忙看看这是什么意思？

我试着帮你翻译一下，仅供参考。

“我很高兴地通知您，您已经被<某某专业>录取为全日制学生，2004年秋季入学。

欢迎您的到来，并祝您学习顺利。

...学习最短期限，三个（全日制）学期。

必须在夏天（八月）修如下三门课程：...

在结束您第一学期的学业之前，您将被要求通过一次法语考试，否则（有可能）取消您的注册（资格）。”

icedtea1999

谢谢各位热心的朋友，我就是那些细节部分有点不明白，这下明白啦。:p

看来要通过了法语考试才算ok,这个专业我很喜欢，希望到时候能努力通过考试，要不就惨了！:cool:

再次感谢各位！

nancy2

I am a PHD STUDENT OF UM, CALL ME AND i ALSO SOME THINGS TO AKS YOU FOR MY HUSBAND.

nancy2

My Number Is 278-8053

blackant

我也是今年9月要入读蒙大的master,你可以联系我,我们可以交流一下.我的email:janeyang55@hotmail.com