大中

你提问，我解答，共同提高。

playquake

解释这句话做好要结合上下文，也可以说要解脱，也可以说要放弃，laisser tomber 口语的意思是算了吧。

Contact

我的理解是：算了．ＬＡＩＳＳＥＲ　原来就是放弃的意思，加上ＦＡＩＲＥ，就是不干了．同样，我们可以说：ＬＡＩＳＳＥ　ＦＡＩＲＥ，　ＯＵＢＬＩＥ　ＣＡ，　ＬＡＩＳＳＥ　ＴＯＭＥＲ．
不知大家是是否同意

大中

我的理解是：算了．ＬＡＩＳＳＥＲ　原来就是放弃的意思，加上ＦＡＩＲＥ，就是不干了．同样，我们可以说：ＬＡＩＳＳＥ　ＦＡＩＲＥ，　ＯＵＢＬＩＥ　ＣＡ，　ＬＡＩＳＳＥ　ＴＯＭＢＥＲ．
不知大家是是否同意

fzais

请教：

Les dernières données financières des deux chaines rivales de pharmacies ont été publiées en même temps, et le contraste n'en a été que plus frappant.

划红线部分的“en"指的是什么?我理解是”de la“，不知对不对？另外为什么用”ne...que"呢？请帮我分析一下红线部分的句子。
谢谢。

savethetrees

en: entre les données financières des deux chaînes rivales de pharmaciens

Post by fzais
请教：

Les dernières données financières des deux chaines rivales de pharmacies ont été publiées en même temps, et le contraste n'en a été que plus frappant.

划红线部分的“en"指的是什么?我理解是”de la“，不知对不对？另外为什么用”ne...que"呢？请帮我分析一下红线部分的句子。
谢谢。

savethetrees

une autre façon de dire la même chose: Suresh veut tout abandonner.

Post by nihaoquebec
“Suresh veut tout laisser tomber”这句话应当怎样翻译？
我给出的译文是“Suresh要解脱”，可是一位法语比较好的朋友说，“laisser tomber”的中文意思是“算了”，没有“解脱”的意思，但他又给不出这句话合适的中文，在此请教一下，先谢了．

大中

en 是副代词,这里它代替de cela (= le contraste des données), ne...plus... 是连词, 与...ne... que..., ne ...jamais..., ne...guere, ne...point... 一样, 起强调作用这里意为:反差尤为明显.

Post by fzais
请教：

Les dernières données financières des deux chaines rivales de pharmacies ont été publiées en même temps, et le contraste n'en a été que plus frappant.

划红线部分的“en"指的是什么?我理解是”de la“，不知对不对？另外为什么用”ne...que"呢？请帮我分析一下红线部分的句子。
谢谢。

大中

en 是副代词,这里它代替de cela (= le contraste des données), ne...plus... 是连词, 与...ne... que..., ne ...jamais..., ne...guere, ne...point... 一样, 起强调作用这里意为:反差尤为明显.

Post by fzais
请教：

Les dernières données financières des deux chaines rivales de pharmacies ont été publiées en même temps, et le contraste n'en a été que plus frappant.

划红线部分的“en"指的是什么?我理解是”de la“，不知对不对？另外为什么用”ne...que"呢？请帮我分析一下红线部分的句子。
谢谢。