prettywoman

今早兴冲冲来到魁大二楼负责non-francophones法语学习的办公室欲咨询课程的问题，看到有一剪短发（大包头）年纪稍长的中国女士，一见同胞我好高兴，容易交流，没曾想，我刚和她打了问候招呼，没得开口说问题，这女士很粗鲁很没耐心地对我说，不要和我说你的问题，因为我的老板不让我和中国人说话，怕我帮你们，把你们给惯坏了，我一头雾水，她这是什么意思？是看不起中国人还是看不起她自己？我不甘心：你不是在这工作的吗？遇到问题，不可以找你咨询吗？女士回答：你用法语找她（指旁边一个男人头的黑人女士），我忍住，向这位阿姨说：我是来这学法语的，目前用法语解释我的问题有困难，你不能听一下我的问题吗？我只是咨询，不是求你。不行，我不可以用中文和你说话，只能说法语，她（指男人头黑女士）要求的。接着，再也不看我一眼。我楞在那，看着我的这个同胞，微笑着，卑微着，很Nice地和其他等候的外国人作解释。吃了一个苍蝇，想呕！临走前，我特意去她办公室看了一眼，秘书，li lei

请问大家，有遇到这类事么？

行云流水

如果她的解释是真的， 请问，老板都已经规定了怎么做了，当着老板的面，能跟老板对着干吗？
别人帮你是感情，不是义务。是要感谢的，从你的内心。
说别人前，最好了解一下规定，按规定来判断对错，别光凭感情。

zhumeimei

Post by prettywoman;3030969
今早兴冲冲来到魁大二楼负责non-francophones法语学习的办公室欲咨询课程的问题，看到有一剪短发（大包头）年纪稍长的中国女士，一见同胞我好高兴，容易交流，没曾想，我刚和她打了问候招呼，没得开口说问题，这女士很粗鲁很没耐心地对我说，不要和我说你的问题，因为我的老板不让我和中国人说话，怕我帮你们，把你们给惯坏了，我一头雾水，她这是什么意思？是看不起中国人还是看不起她自己？我不甘心：你不是在这工作的吗？遇到问题，不可以找你咨询吗？女士回答：你用法语找她（指旁边一个男人头的黑人女士），我忍住，向这位阿姨说：我是来这学法语的，目前用法语解释我的问题有困难，你不能听一下我的问题吗？我只是咨询，不是求你。不行，我不可以用中文和你说话，只能说法语，她（指男人头黑女士）要求的。接着，再也不看我一眼。我楞在那，看着我的这个同胞，微笑着，卑微着，很Nice地和其他等候的外国人作解释。吃了一个苍蝇，想呕！临走前，我特意去她办公室看了一眼，秘书，li lei

请问大家，有遇到这类事么？

魁北克的官方语言是法语，在公共机构貌似只能讲法语，魁大，蒙大法语大学的教授即使英语讲的很好，貌似在公开场合回答学生问题的时候也只能讲法语，这是魁北克的特殊情况
有可能沟通有些问题让楼主误解了，其实有些时候是没办法的------
建议楼主不要把人的名字啊什么的公开，有什么矛盾可以找上级投诉，网络暴力是不好的，也是违法的

shangganling

以前，和lei接触过3次，每次都是很耐心的给出详细的解释和建议。
现在，她这么说，可能是她的上司这么要求她的。
所以请不要误解她。
绝大多数和lei接触过的华人，都说她很好的。

happyw

Post by prettywoman;3030969
今早兴冲冲来到魁大二楼负责non-francophones法语学习的办公室欲咨询课程的问题，看到有一剪短发（大包头）年纪稍长的中国女士，一见同胞我好高兴，容易交流，没曾想，我刚和她打了问候招呼，没得开口说问题，这女士很粗鲁很没耐心地对我说，不要和我说你的问题，因为我的老板不让我和中国人说话，怕我帮你们，把你们给惯坏了，我一头雾水，她这是什么意思？是看不起中国人还是看不起她自己？我不甘心：你不是在这工作的吗？遇到问题，不可以找你咨询吗？女士回答：你用法语找她（指旁边一个男人头的黑人女士），我忍住，向这位阿姨说：我是来这学法语的，目前用法语解释我的问题有困难，你不能听一下我的问题吗？我只是咨询，不是求你。不行，我不可以用中文和你说话，只能说法语，她（指男人头黑女士）要求的。接着，再也不看我一眼。我楞在那，看着我的这个同胞，微笑着，卑微着，很Nice地和其他等候的外国人作解释。吃了一个苍蝇，想呕！临走前，我特意去她办公室看了一眼，秘书，li lei

请问大家，有遇到这类事么？

我没看到什么“张扬跋扈”，不过是一个要受夹板气的打工仔。混在别人的地盘儿上都不容易，多些理解吧。

ELODIE

随他去吧，谁都改变不了谁。

zhumeimei

Post by ELODIE;3031140
今天遇到同样的问题，我试着理解一下，但是理解不了。她说的是她的头因为她和中国学生说中文不高兴。法语固然是官方语言，我们也在学呀，可是我们不能一下子就学懂所有的呀。难道她不认为这是对她的歧视！:mad:我想当初魁大雇佣她的时候也有考虑她会说中文可以帮助学生解决一些问题吧。如果排除这个可能性的话，就只能说魁大的管理太乱了！我第一次接触魁大是在2010年，但是直达现在，魁大还在犯同样的错误！

理解不了也要理解，法语是魁北克的唯一官方语言----

new移民

工作职责要求那位女士那样做，多理解吧。

小小猫

我是一名翻译，目睹很多不平的事情，都是因为中国人不会讲英语或法语给吃了不少亏，被人欺负但是解释不了，每到这个情形，在我了解清楚事情后，都会暗里帮助被欺负的人，有时候几乎就代对方讨公道。有一次我帮一位老人要求老人金，由于两天的对话都是我做的翻译，所以我对事情了解得很清楚，政府工作人员的确无理，我替老人很不平，但是当老人要和我私下交换电话号码的时侯，我只能拒绝，我说这样做，我是违犯公司要求。老人没有责备我。
   
    要知道如果帮得太明，我就连饭碗都没有了，谁付的服务费呢？不是中国人一方，往往是对方，不是政府部门就是大公司。

    所以，在这里，我很劝这位楼主，平静一下心情，为对方想想，别人也是一份工，能当着大家的面违反老板的要求吗？而且更由于她是中国人，这个嫌就更难避开了。阿拉伯学生是不是也要投诉，他们为什么没有一个讲阿拉伯语的秘书呢？水要端得平呀。她的工作不是某人的私人翻译呀。

   而且，我劝楼主，要以事论人，不要出言伤人，什么平头的。人都会有气，也能理解，但是侮辱人就显得气小了。有话要慢慢说，好好说，理不在词利，亏也不在词弱。

   最后，我劝大家好好学习法语。我们都是中国移民，我们有权力保留我们的文化，我们甚至要继续把这种文化留给下一代，但是不等于我们就不应该好好学习法语。入乡随俗，这是普天下的常理。魁省为了让移民说法语，还给钱，你去法国看看，能有这么的好事吗？既来之，则安之。大家就应该好好学习法语，最主要的目的只有一个，不要吃哑巴亏！

   多少老移民吃了多少哑巴亏，别人当你是狗不会说话。你骂他也要用法语骂，这才能出气。对不？我刚来的时侯，有一老太用法语背后骂我以为我不懂法语，开始我不回嘴，她居然越来越过分，后来，我用最粗俗最地道的魁北克口音回骂她（大意是你妈妈是妓女，你这个贱种），她马上闭嘴逃了。融入社会，学他们的文化，不等于就低微了自己，如果这么不愿意融入这个社会的话，为什么还要留在这里呢？国内经济大飞腾，赶紧回去捞一把，多好。

   咱还是不要窝内斗，个个人的情形不一样，大家多多谅解呀。