CBC美女记者遭遇的中式英语

s030604 · 发表于 2007-11-12 17:23

CBC资深美女记者Colleen Ross夏天在天津采访女足世界杯的时候，遭遇了不少中式英语的尴尬，回国后对维多利亚大学的语言学专家(华裔)进行了采访，深入阐述了中国崛起对语言文化的影响。相关报道点击这里。

s030604 · 发表于 2007-11-14 15:48

这厮自称“一个强悍的爱尔兰人在杭州”，还说“强悍的人生不需要解释”，看起来懂中文。诸多精彩图片，点击这里查看。

coala · 发表于 2007-11-15 00:21

部分原因是使用了自动翻译软件。
不然，国人的语法还是比较强的。

s030604 · 发表于 2007-11-15 13:46

Post by coala
部分原因是使用了自动翻译软件。
不然，国人的语法还是比较强的。

没错，自动翻译软件之后没有人检查，或者没有人真正会检查。

这条还是CBC报道的，点击这里看视频：Chinglish in Shanghai subway(CBC)

s030604 · 发表于 2007-11-19 11:45

精彩图片，拍摄自祖国各地。点此进入查看

zkwang · 发表于 2007-11-19 14:34

Shakespeare and Chaucer.
it is just a mingle of german,dutch, greek, italian,...

s030604 · 发表于 2007-11-30 16:26

s030604 · 发表于 2007-11-30 22:36

Chinglish! Hilarious examples of signs lost in translation

s030604 · 发表于 2007-12-2 14:30

这是一小白在台湾地区拍摄的，LIVEVIDEO.COM视频。小白说政府就是舍不得雇佣一个小白去替他们把关，所以才有那么多翻译笑话。;)视频点击这里。

再补充一个爱尔兰人收集的中式英语