nightcatmtl

一个普通美国公民的纳税状况:“美国纳税纳死你”信源：网易论坛｜编辑：2008-01-14｜ 网址：http://www.popyard.org     [email="?subject=Recommended article: 一个普通美国公民的纳税状况:“美国纳税纳死你”&body=From http://www.popyard.org"]抄送朋友[/email]｜打印保留



八阕 http://www.popyard.org 【八阕】每次领到工资单，案一看到案被抽掉了几百美元的税款后，案就不由得气鼓鼓地骂几句后美国政府后才无奈地作罢。案和老美谈起这些时，老美们就开玩笑地对案说：“Welcome to American, Land of the free but Taxed to death ！”(欢应来到自由的热土美国纳税纳死你）。

案们每一个普通人，从每天早晨一睡醒睁开眼后就开始了每一天必须的消费生活。就拿案本人来说，早上案醒来从床上跳下来走进Bathroom坐完马桶后，案就一边淋浴一边刷牙，刮完案酷毙了的脸，拿起吹风机把案乌黑发亮的头发吹干吹蓬松，男性护肤品在案酷毙了的面部，在案肌肉结实胳膊的肘子处，在案挺拔健壮的双腿膝盖部抹一遍后，案清清爽爽地换上在临睡前提早摆放在床前换衣榻几上的衣服，给案可爱的俩腋窝下和俱Super魅力的Crutch那边喷点cologne哈哈！睡前案用定时器控制的咖啡也在等着案了。案把自己扔进有按摩和加热功能的Lazy-boy沙发里，然后打开电视看天气预报台（尽管预报80%不准确，但案每天还是准时要看滴）。一杯滚烫浓香的咖啡下了案的肚肚后，案才到门外把车发动起来，回到屋里拿了外衣，再倒一杯咖啡带到车里好在路上用。车这时也热起来了，案上班去鸟

案辛苦地上了5个小时的班（中间包括休息时间）就到午餐时间了。案开车到单位附近的麦当劳排在别的车后按下车窗等着鱼贯进入。缓缓趋车前移，在车道的扩音器前案听见一个嗲嗲的女性鼻音问案要什么？案对着麦当劳餐馆里嗲嗲女鼻音要了一个带可乐的Combomeal(套餐)。里面那位嗲嗲女鼻音给案交代了需要付多少钱后，案就把车继续朝前开，到了前面另一个窗口，交钱后，里面一个带着红帽子的美少女给案递出了一纸袋热乎乎的食物和一大杯加了冰的可乐，还对案说：祝你有个开心的一天！案也礼貌地对那红帽美少女说：你也一样！就驾车离开了。

案一边开车一边用麦管狠吸了一口凉丝丝的可乐，把车停在单位的停车场后案就迫不急待地吃起案刚买来的香辣炸鸡块和薯条。吃饱喝足后一看表，离上班还有些时间，很想冒口烟，怎奈这个单位是个无烟单位，甚至规定里不允许员工在属于这个单位的地盘上吸烟，Bummer!

案在车里闭目养了一会儿神就又到上班时间了。上完这里的8个小时班后，案就像赶场子似的开车去另一个地方继续再上4个小时的班。下班后，案在回家途中顺便给车加了油。

案一到家就从门廊上捡起早上送报的在案上班走后才扔在案的门廊上的当天报纸。案在开门进屋时顺手从挂在门边墙上的邮筒里抽出一堆信件。

案一进门放下信件，咖啡杯和车钥匙，挂好外衣后，就打开按摩沙发看报看信件。把垃圾广告信和报纸扔进回收箱后，案就看邮递来的各种帐单：水电费，上网费，电视费，垃圾费，垃圾回收费，电话费，财产税，燃气费。。。。。。把这些帐单保存在书房抽空该网上缴费就在网上缴费，该通过邮局递出支票的就在案路过邮局时把支票单信封丢进邮局邮筒。

晚饭，案一般自己做。在美国的好处是，食物几乎是成品或半成品，做起来简单省时。



相关阅读：





闲谈美国纳税



税收的确是一个具有挑战性的阐述主题。纳税归类于财会是一个极为复杂而又深奥的学科，而且目前是美国名牌大学里非常热门的专业。毕业之后，一些大公司高薪聘请。要谈纳税，本人既不是专家又非属内行，真有点小巫见大巫和班门弄斧之感，但身为纳税人，确实有多年的纳税体验。有一本权威性的书中这样写道：“将你从政府那里得来的还给政府 。”其意是说政府有权实施税收管理，纳税是每个公民的责任。



在美国，纳税已成为日常生活的惯例。每发一次工资要扣个人所得税，既扣薪水所得税，同时还要另扣社会保险税和医疗保障税（以65岁为线，提前拖后从政府领取资金数额多少有别）；每购买一次东西要付商品购买税；汽车税、房产税、利息所得税、股票投资所得税、生意投资所得税、社会保险税和医疗保障税等都包括在个人所得税里。



纳税的层次各有不同，联邦政府收年薪所得税、社会保险税和医疗保障税，比率较州政府高，税收用于国防、科研、教育、立法、救灾、环保、水利、劳工和洲际高速公路等；州政府收年薪所得税和汽车财产税（有州免收）等，比率较联邦的低，税收用于州立公路和州立大学的教育等；县政府将一部分房产税收用于当地的医院和职业大学的建设；城市收房产税和商品购买税，税收用于市区学校、图书馆、治安和消防队等。若学校因特殊情况需要增加开资而提出增长房产税的议案，必经当地学区公民投票通过的法律程序才能生效。

纳税的档次有别，原则是多收入多交税，少收入少交税，低收入（贫困线以下）不光不交税，反而从政府那里领回一些税收补贴。低收入还可以申请政府的免费住房或政府补贴房，情况不等，还有到政府医院就医免费的优惠。所以，在美国，富人和穷人各有各的生活门路。但是要想上好的学区，还是要住在较好的宅区，因为房产税高的地方，才雇有高薪和高质量的老师及好的教学项目和设备。

人们在意识中按家庭年薪总收入将社会大体上划分为五个层次：上层（upper class)，家庭年薪总收入在十万以上；中上层（upper middle class)，家庭年薪总收入在七万到十万以下；中层（middle class)，家庭年薪总收入在四万五左右到七万以下；下层（working class)，家庭年薪总收入在两万五左右到四万五万左右；底层（poverty class)，家庭年薪总收入低于贫困线(两万五左右以下)，各州标准不一。由于家庭年薪属于隐私范畴，没有标签也无须声称自己所属层次，除了政府，只有自己清楚自己家庭是属于哪个层次的。

政府每年定期寄到各家各户税表及附带对照说明册，公共图书馆也免费提供材料。有两种税表，一种是标准报法，另一种是分项报法。由自己根据自己家庭的情况选择。一般说来，只有固定的工资收入和一些简单项目的，采用标准报法较为合算；除有固定的工资收入以外，还有银行利息、银行贷款、投资股票盈亏、投资生意盈亏、房产交易盈亏、预付牙科和医药费用和捐款捐物的，采用分项报法较为合算。报税时，收入十万以内是相同的税收百分比标准，超过十万以上的部分采用较高的税收百分比标准。可自己作税，也可请人带作。税表必须附带雇主年薪报表、子女书费学费发票、银行年终报表和投资年终报告等作为减税依据。日期截止后，报税经政府税收部门专家审核，多退少补。

纳税减税奖励制。为了缩小贫富悬殊的差距，鼓励有钱人捐赠给慈善、扶贫、救灾民间组织，按捐赠多少的比率减税；鼓励建立家庭和投资教育的原则，多子女多减一份比率的税，另加报税后，每个17岁以下的子女，都可得到相应一份联邦教育补贴的退税支票。有些州政府还签订了为上大学的子女教育支付退税补贴的法案。同时，家庭年薪总收入低于十万的大学生，既可申请联邦低息贷款(毕业找到工作后,再逐月低息偿还)，又可将部分学费从联邦的“希望奖学金”和“生命奖学金 ”中得以报销。还有相同收入的家庭与单身相比少交税；投资生意和投资股票亏损按固定数额减税若干年，直到减到亏损数额为止，以此起到促进经济发展的作用。

纵上所述，在这个人类所居住的地球上，是很难找到一个完美无缺和一成不变的社会体制，人们只是相比之下期望能居住在一个较为合理和较为完善的国度里。因此，政府健全较为完善和较为合理的税法体制，有助于利国利民和强国强民。 最后，值得一提地是只有符合国情和有鉴别性的“拿来主义”，才是明智之举；照搬照抄和生搬硬套的“拿来主义 ”不足于取。

nightcatmtl

坚决反美!!!:cool:

MOVINGPET

本来以为美国好一点，看来都一样。

wu808

大家都知道, 不管在哪个国家, 纳税都是必须的, 如果没有特殊原因, 必须纳税到死, 甚至死后还有纳税. 所以 "Taxed to death" 只能是强调税重.

s030604

Post by bj0002
I ASKED TWO PERSON, ONE FROM US, THE OTHER FROM TORONTO, THEY BOTH SAID THE SAME THING AS iyecomela's.
"TO DEATH" HAS TO MATCH "FREE": MEANS U EVER NEVER GET RID OF TAXES.  “美国纳税纳死你” ,

“美国纳税纳死你”可不是IYECOMELA的意思，IYECOMELA是想强调美国纳税时间长，而这句中文翻译的意思明显是强调其程度。所以这个翻译偶是赞同的，所以圆同学也是对的。而偶的搞笑翻译则是人们对这种严厉程度的愤怒：
Originally Posted by s030604
                                “Welcome to American, Land of the free but Taxed to death ！”

欢迎来到美利坚， 自由之热土，纳税去死！

圆明园

here is an article

Are We Being Taxed to Death?
http://www.heartland.org/Article.cfm?artId=17872

Governments in the U.S. take approximately 40 percent of the country's total income in taxes. In other words, nearly half of all the income generated each year is sent to governments to spend.

....

the whole ariticle talks about how heavy the taxes are.

bj0002

I ASKED TWO PERSON, ONE FROM US, THE OTHER FROM TORONTO, THEY BOTH SAID THE SAME THING AS iyecomela's.
"TO DEATH" HAS TO MATCH "FREE": MEANS U EVER NEVER GET RID OF TAXES.  “美国纳税纳死你” ,

圆明园

Post by iyecomela
我说的“你的英语也太那个”，指的正是你对英语的理解力---哪怕你用汉语表达你对英语的理解。
你不能领会？你还不能领会？？你永远不能领会？？？
看来你汉语确实也不太好---准确的说，是思维不太好吧。

对英语的理解力, 一讲的是关系, 或语法, 二讲的是实际用法.
从语法看, 假如他想说直到死, 应该有TILL或UNTILL, 比如till death do us apart.
从实际用法看, to death 几乎都是形容程度.

foog

警报:又有一头大象从冰箱里溜出来了，请做好预防工作．

s030604

Post by 圆明园
how do you translate "i am bored to death"?

烦得(要)去死。。。