Larousse2005

温哥华港湾 http://www.bcbay.com/life/immigr ... 72450&id=112639


近几年从中国大陆来加拿大蒙特利尔的新移民越来越多，他们的搞笑“法语”， 乐死人，
例如：
把大型食品店Loblaws说成“捞不捞”;
把连锁食品店Provigo叫为“破烂喂狗”；
把连锁药店Pharmaprix称之为 “放他妈屁”；
加油站 Ultramar: 诱他妈；
小商品店Dollarama: 倒拉蛤蟆；
把“Salut（致敬、问好）”发音成 “傻驴”；
把“Bonjour”（你好）说成 “笨猪；
把“Ça va？"(你好吗？）说成 “傻娃”。
见老外就叫人家 “笨猪”、“傻驴”、“傻娃”。把“Comment allez-vous?" (您好吗？）用广东话说成 “今晚打老虎”。

        　　当地人要是知道这些词汇在中文里的意思那样恶心，非气晕过去不可，就好比中国的成人笑话糟蹋英国文豪莎士比亚一样。不知老外在中国学中文，是否也搞这一套？

        　　在所有的外文翻译中文中，我最喜欢的还是“可口可乐”。 法语 Attention（小心）翻译成“啊，当心”，也不错。

Kiki Wong

Provigo =   “破烂喂狗”, 哈哈

Post by Larousse2005;3162908
温哥华港湾 http://www.bcbay.com/life/immigr ... 72450&id=112639


近几年从中国大陆来加拿大蒙特利尔的新移民越来越多，他们的搞笑“法语”， 乐死人，
例如：
把大型食品店Loblaws说成“捞不捞”;
把连锁食品店Provigo叫为“破烂喂狗”；
把连锁药店Pharmaprix称之为 “放他妈屁”；
加油站 Ultramar: 诱他妈；
小商品店Dollarama: 倒拉蛤蟆；
把“Salut（致敬、问好）”发音成 “傻驴”；
把“Bonjour”（你好）说成 “笨猪；
把“Ça va？"(你好吗？）说成 “傻娃”。
见老外就叫人家 “笨猪”、“傻驴”、“傻娃”。把“Comment allez-vous?" (您好吗？）用广东话说成 “今晚打老虎”。

    　　当地人要是知道这些词汇在中文里的意思那样恶心，非气晕过去不可，就好比中国的成人笑话糟蹋英国文豪莎士比亚一样。不知老外在中国学中文，是否也搞这一套？

    　　在所有的外文翻译中文中，我最喜欢的还是“可口可乐”。 法语 Attention（小心）翻译成“啊，当心”，也不错。