专业撰写民事信函, 医患沟通函, 战术性简历, etc.

mao878 · 发表于 2009-8-28 23:40

【发帖者按：最近看到有朋友为洋人做广告提供撰写C.V.的服务，为活跃气氛，服务群众，在此提供相应报价，仅供确有需要的朋友参考】

华裔专业人士为您撰写战术性，高效的英文对外正式信函。

根据经验，虽然native speaker语言流利，但写作水平却良莠不齐，因为写作不仅体现在用词、语法等语言基本要素上，还需要精良的构思、适应不同情景的谋篇。

写作在实际生活中，特别是正式场合具有不可替代的作用。

* 民事领域申诉、抱怨、交涉、解释函件 --- $35 起
【成功案例：】
1. 小额法庭出庭，对方为本地魁瓜。进过精良构思，将己方观点、要求、证据溶入一份1-2页函件，当庭呈上。尽管对方法语口若悬河，法官浏览呈交函件后，几乎不用问己方问题。最后结果 ---- 己方胜诉！

2. 与某电信商付款分歧，被对方威胁暂停服务，经过传真申诉函到客服部门，对方退钱赔礼。

* 医疗门诊症状描述函(方便医患沟通) --- $20 起

1. 门诊前，将个人关键症状，怀疑病因，过去相关病史溶入一函；门诊时向相应医护人员展示，极大提高门诊效率，方便医生诊断。

专业友情撰写战术性 C.V. 服务

经过本专业写作服务，Interview发生率80%以上。为您在加国就业迈出坚实而有力的第一步。

英语 Resume（通常2 pages）【3 pages 通常是冗余简历，容易有反效果，仅适合少数类型职位】 ---- $30
更新以上 resume版本 ----- $10 - 15 /版本

针对性 Cover letter -- $25

Thank you letter -- $15

2天内完成服务，如需加急(12-24h以内)+$30

针对面谈，提供以下两类问题咨询：
1. 通用面谈问题分析
2. 专业面谈问题应对

Email：CVProMTL@Gmail.com

- 以上友情服务可通过 PayPal 或各大银行网上email支付。
- 本服务不以盈利为目的，仅对确有需要的朋友提供有意义的帮助。
- 同行业参考报价：http://sinoquebec.com/bbs/showthread.php?t=674033

nidie · 发表于 2009-8-29 10:54

这里是魁北克，政府用语虽说双语，但法语用得多。

法语和英语一样价格？

mao878 · 发表于 2009-8-29 11:41

Post by nidie;2347425
这里是魁北克，政府用语虽说双语，但法语用得多。

法语和英语一样价格？

目前不能提供法语服务。

但是，由于多数场合，英文都是华人使用的主要语言，而且英文函件，使当事人容易理解和运用。

此外，英文是绝大多数机构必须接受的语言（如出庭）。

nidie · 发表于 2009-8-30 11:33

可以去法庭做口译吗？还是只做笔译。

另：是法院指定的翻译吗？

我一朋友有要求法庭翻译。

DNA · 发表于 2009-8-30 20:13

我是在医院当翻译的 (有员工证证明)，对病人来说服务是免费的。

你们找翻译时要先了解对方的背景和学历。

如果是出庭(我有实际经验)，就算有函件也一定要再口述一遍。

In Google, you type in "cv sample" or "cover letter", it gives you tons
of samples for free.

[EMAIL="yay646@hotmail.com"]yay646@hotmail.com[/EMAIL]

mao878 · 发表于 2009-8-31 00:05

Post by nidie;2348545
可以去法庭做口译吗？还是只做笔译。

另：是法院指定的翻译吗？

我一朋友有要求法庭翻译。

注意，不是口译，也不是笔译。

而是提供英文正式文书，主要适用于小额法庭、租房法庭、政府机构、公司组织（电信服务商、学校等）。

mao878 · 发表于 2009-8-31 00:22

Post by DNA;2349038
我是在医院当翻译的 (有员工证证明)，对病人来说服务是免费的。

你们找翻译时要先了解对方的背景和学历。

如果是出庭(我有实际经验)，就算有函件也一定要再口述一遍。

In Google, you type in "cv sample" or "cover letter", it gives you tons
of samples for free.

[EMAIL="yay646@hotmail.com"]yay646@hotmail.com[/EMAIL]

1. 谢谢，华人朋友正缺你这样在医院当翻译的朋友。希望你多提供这样的服务。不知是只在您有工作证的医院为大家服务，还是能为所有有医患需求的朋友服务？

2. 至于出庭，小额法庭、租房法庭，当然法官要问一些基本问题，但不知您所指的“口述”一遍是指口述什么？是念一遍申诉理由？还是回答法官的提问？

如果是念申诉理由，是简略地念，还是引经据典、充分透彻的念？
-- 如果是简略地念，能否把己方的理由、根据、主张，有理有据地表达？
-- 如果是透彻地念，时间是否许可？法官是否许可您一口气念完？如果已经有书面说明，难道法官还要求您再全念一遍？

如果是回答法官的提问，那么提交的1-2页书面说明已经把主要问题都解释清楚，上面附有签名，法官是否可以省去很多不必要提问，或者即使再问，只需要对照书面说明confirm一下即可？

不知道您的观点到底想说明什么？您是在医院有工作证的翻译，上庭当然可以只凭嘴就可以了。但是如果是不太善言辞的朋友上庭，是不是有书面说明更好呢？

3. 相信没人不知道google, 也没人不会google cv, cover letter. 但是相信很多人也知道，仅仅靠google是写不出好的cv, c.l, 同样，图书馆也有很多参考书，还有很多医学翻译的书，您是不是觉得因为有了google, 就不需要医院有工作证的翻译呢？

nidie · 发表于 2009-8-31 08:45

医院有工作证吗？医生和护士也有？

Post by mao878;2349348
1. 谢谢，华人朋友正缺你这样在医院当翻译的朋友。希望你多提供这样的服务。不知是只在您有工作证的医院为大家服务，还是能为所有有医患需求的朋友服务？

2. 至于出庭，小额法庭、租房法庭，当然法官要问一些基本问题，但不知您所指的“口述”一遍是指口述什么？是念一遍申诉理由？还是回答法官的提问？

如果是念申诉理由，是简略地念，还是引经据典、充分透彻的念？
-- 如果是简略地念，能否把己方的理由、根据、主张，有理有据地表达？
-- 如果是透彻地念，时间是否许可？法官是否许可您一口气念完？如果已经有书面说明，难道法官还要求您再全念一遍？

如果是回答法官的提问，那么提交的1-2页书面说明已经把主要问题都解释清楚，上面附有签名，法官是否可以省去很多不必要提问，或者即使再问，只需要对照书面说明confirm一下即可？

不知道您的观点到底想说明什么？您是在医院有工作证的翻译，上庭当然可以只凭嘴就可以了。但是如果是不太善言辞的朋友上庭，是不是有书面说明更好呢？

3. 相信没人不知道google, 也没人不会google cv, cover letter. 但是相信很多人也知道，仅仅靠google是写不出好的cv, c.l, 同样，图书馆也有很多参考书，还有很多医学翻译的书，您是不是觉得因为有了google, 就不需要医院有工作证的翻译呢？

mao878 · 发表于 2009-8-31 22:44

Post by nidie;2349436
医院有工作证吗？医生和护士也有？

just for joking :rolleyes: "有员工证证明", 员工证 a.k.a. 工作证

不过说到工作证，多数公司、机构都有门卡，卡上印有员工姓名，甚至照片。

但要证明工作经历，通常还是靠 reference.

nidie · 发表于 2009-9-1 21:05

找到蒙特利尔法院提供法庭翻译的电话（下面红字）各种语言都有包括普通话，以此为准，其他的都是自己说的，如进法庭法警不让说话。只有听的权利。

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES PÉNAUX
ET DES TRIBUNAUX SPÉCIALISÉS

Chambre de la Jeunesse: Me Paul La Rue (514) 495-5800 - télécopieur: (514) 864-4149
410 rue de Bellechasse, Montréal H2S 1X3

Délinquance et protection: (514) 495-5800, poste 53603

Adoption: (514) 495-5800, poste 53603

Perception des amendes: (514) 495-5800, poste 53603

Services financiers: (514) 495-5800, poste 53603

Service du soutien aux tribunaux pénaux et au Tribunal des droits de la personne: Mme Carole Picard (514) 393-2048
Palais de Justice - local 3.150
Rôles

Taxation des témoins: (514) 393-2034

Accueil des témoins, local 5.10: (514) 393-2543

Interprètes en matière criminelle, local 5.113F:

(514) 393-2529