[联谊] 结交法语朋友

潮汕人 · 发表于 2002-10-5 00:59

quelqu'un pent me donner des renseignements concernant le budget mensuel à MTL pour une famile d'un couple et un enfant de 4 ans, par exemple, loyer（3&1/2）, nourriture（DIY）,voiture（ou frais du transport publique）, garderie, télephone, cable TV, assurances, divers.
merci Watch, salut

潮汕人 · 发表于 2002-10-10 11:03

j'ai entendu parler qu'il y a 60 chinois dans le programme MBA chez HEC de MTL, incroyable, est-ce c'est dure de faire un MBA？quelqu'un peut me renseigner？

iebuz · 发表于 2002-11-17 12:25

Trois questions à vous consulter:

1. Les inspecteurs, qui avaient quitté d’eux-mêmes l’Irak en 1998 sans avoir été autorisés à y retourner depuis, sont chargés de superviser la destruction des armes biologiques, chimiques et nucléaires censées encore être fabriquées et stockées, …
Q : d’eux-mêmes? eux-mêmes? Il y a de différence?

2. Cette opiniâtreté a valu au président George W. Bush une volée de bois vert sans précédent de la part de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, le « sage » de l’Afrique.
Q : C’est quoi "une volée de bois vert"?

3. En perte de vitesse, Koizumi, premier dirigeant japonais à se rendre dans le dernier pays stalinien au monde, a besoin, …
Q : C’est quoi la version chinoise "En perte de vitesse"?

潮汕人 · 发表于 2002-11-18 04:09

une volée de bois vert = 猛烈的打击
En perte de vitesse = 车辆磨损疲劳逐渐减速，这里指人的威信或影响逐渐减低

iebuz · 发表于 2002-11-18 10:24

Merci beaucoup, David.

helloii · 发表于 2002-11-21 11:15

d'eux même = eux même, but "d'eux même" emphasizes the fact that they did take the decision by themselves ...without any order, without any help ....

une vole de bois vert = severely scold, complain, or condemn

iebuz · 发表于 2002-11-21 12:38

Thanks a lot, helloii. Can we assume that d'eux-meme and eux-meme can be used interchangeably? Encore, merci beaucoup.