lune

Merci, zelta!
Maintenant, J'étais tres content de pratiquer le française avec vous. J'apprends le française depuis plus un'an.
J'ai trouvé qu'il est tres difficile pour ecrire bien. en suit, J'ai arrêté de l'etudier.
Maintenant,je voudrais recommencer d'apprendrer le français, pour communiquer avec tout le monde et bien vivre ici.
Je vous remerci. Et quant vous avez le temp, m'aidez de corriger les phrases.

danqing

merci xiaparis!
je vous attends.je sais,je sais.
je peux travilleuse et serieuse de faire mes etudes.

zelda

Ca fait rien, Lune. Tu pourrais toujours communiquer avec moi, au niveau de francais, si tu veux.

niuyuming

请教以下这句是什么意思？
Votre commande du 4 ct. s'eleve au montant de notre traite.（s'eleve的第一个e上有重音符）

zelda

这句话似乎摘自一商业往来信函，能否给一些背景材料，那样翻译较准。我想与某人所订的4个货柜的货价上涨有关。

Patriotic

您的四箱货物定单价格以协议为准。

ben shung

Your order of 4 ct comes up to the amount of our bank draft

niuyuming

Merci beaucoup a Patriotic et Ben Shung!

danqing

Samedi,je suis alle a la piscine.je suis fatiguee,parceque j'ai faite 800 metres.Oh la la ,je pense que je dois faire du sport beaucoup.Dimanche,je suis alle etudie le france a Allance Francaise de Wuhan. A 19h30,je suis ete present au concert.La concert organise par les Alliances Francaises de Pekin et Wuhan avec le soutien de l'AFAA,Association Francaise d'Action Artistique.c'est la tres bien.mais j'ai passe deux jours interssants.
请教各位，我讲述的2天生活情况中有错误吗？谢谢各位了！  

jzhyl

admettons que t'es un mec et on neglige les accents...C'est mieux de dire: "Samedi,je suis alle a la piscine, je etais fatigue ,parce que j'avais fait 800 metres. Oh la la ,je pense que je dois faire beaucoup de sports .Dimanche,je suis alle etudier le francais a l'Alliance Francaise de Wuhan. A 19h30,je me suis  presente au concert.Le concert est organise par les Alliances Francaises de Pekin et Wuhan avec le soutien de l'AFAA, Association Francaise d'Action Artistique. C'est tres bien. j'ai passe deux jours interssants."