MCLIC

大家好！

我们是麦吉尔法学院和蒙特利尔法学院的学生，我们正在运营中文法律信息咨询诊所，本诊所旨在向蒙城华人社区长期提供免费的中文法律信息。

3月13日将是本诊所第16次开诊，接受华人朋友的法律信息咨询。

目前，根据我们的经验，我们将对以下法律领域，提供咨询服务：

·         婚姻家庭法

·         房屋租赁

·         劳工法

·         合同法

·         消费者权益保护

若您在其他法律领域需要服务，欢迎来信montreal.clic@gmail.com告知我们。若在我们服务范围，我们将针对您的需要准备资料后提供服务；若不在我们服务范围，我们将通过邮件明确告知。

目前，我们诊所采用如下运营方式：

·         预约咨询：邮件预约montreal.clic@gmail.com，

                注明姓名，电话，邮箱地址，语言偏好，法律问题

·         咨询方式：面谈，一对一或二对一（两名义工学生和一位客户）

·         咨询语言：英语，法语，普通话，粤语 (任君选择)

·         咨询地点：麦吉尔大学图书馆讨论室（具体地址，邮件告知）

·         咨询时间：下周日3月13日下午2 :00-5:30

·         咨询时长：15-30分钟

·         咨询流程：了解客户情况和咨询目的；搜索相关资料和法条；解答问题

                     （若问题较复杂，我们会与导师确认搜查结果，再解答）

·         咨询后服务：若对于我们提供的信息有疑问，可以再预约咨询时间

·         咨询费用：免费但要填写服务质量评价表

提醒：

1）我们不是律师（lawyer）但，只是法学院的学生（lawstudents）.我们不会也不会行使任何属于律师的权利。我们目前不具备给您法律建议(legal advice)或者意见(legal opinion)的资格和能力。我们不能替您起草法律文书，不会代表您出庭，或告诉您您的案子胜诉的几率有多大。我们可以向您介绍适用于您的相关法律以及法律给予您的权利，然后由您自己来判断哪个途径最适合您的个案。我们会尽我们的能力为您提供准确的法律信息，但是我们不能代替一名律师或者公证师。

2）我们一切服务都是免费且以公益为目标。为了避免一切利益冲突，我们不作任何律师的商业推广也不会向您推荐任何律师。

3）我们的服务宗旨是为蒙城华人社区提供免费、可靠而且易于理解的中文法律服务。作为在蒙城人，我们看到了华人在这里生活奋斗的艰辛和他们需要法律来维护自己权利的必要性。作为蒙城华人，我们看到了许多中文法律信息中存在的问题，如断章取义，晦涩难懂。作为在麦吉尔法学院有多年学习经验的学生，我们相信能为您提供相对准确易懂的法律信息。我们的成员曾有丰富的社区法律咨询服务的经验。我们张开双臂，欢迎您的来访咨询。

声明：

本诊所提供的一切信息为一般资讯，不应视为法律意见，亦不代表本诊所提出委任要约或有意建立律师与当事人关系。

谢谢大家支持！

Montreal Chinese Legal Information Clinic团队

MCLIC

另外，响应广大华人朋友的要求，我们诊所将从今日起推出翻译服务。我们可以为您提供如下服务：

1. 出庭翻译（英文；法文；粤语；普通话）
2. 法律文件翻译 （英文；法文；中文）
3. 商务文件翻译 （英文法文中文）

口译费用按小时计，每小时25刀；笔译费用按字数计，每个字0.35刀。

若有疑问或有需求者，请直接发邮件至montreal.clic@gmail.com.我们会在24小时内答复您。

多谢大家关注和支持！