ltmmtl

那年在家里过了年，就拎着大包小包到了这里，天寒地冻的，不过，路人脸上的笑容并没有被冻掉

屋顶上的猫

总觉得香港人的翻译很奇怪，不管是音译还是意译，满地可都不是一个好选择。

从音译角度讲Mon－“蒙”比“满”发音更接近，至于“Treal”，汉语没有对应的词，“特利”是把“TR"的发音分开来了，这是国内已经约定俗成的译法。至于末尾“L”的音译“尔”也早已成为习惯。所以“蒙特利尔”是纯粹的音译，这四个字的组合没有任何意义，给人的感觉是一个专有名词，纯外来的人名或地名，比较庄重。

“满地可”这三个字的组合在汉语上是有意义的，“满地”经常被组成各种成语，比如令我第一个联想到的“满地找牙”，还有“血流满地”，“满地都是”等等，但是这个“可”就很奇怪，满地可以什么？而且其简称“满城”就更有歧义了，比如“满城华人”常给人这个城市住满了华人的感觉。当然这种感觉也不错。

无涤冷雪

Post by 屋顶上的猫
也许是我来的不是时候，碰巧是Montreal的令人沮丧的冬天，阳光总是在午后就吝啬地躲到云层背后。不过相信春天已经不远，正在一步步走进绚丽的季节！

冬天还没有真正的开始呢！

olivermz

1535年,被尊为加拿大之父的雅克.卡蒂埃(Jacque.Cartier)（为＂加拿大＂命名者）沿圣劳伦斯河逆流而上到达现今的蒙特利尔．据说其由来是，雅克．卡蒂埃手指蒙．洛瓦伊亚尔山，向土著印地安人询问过．

法语（Montréal）中的Mont是指山，山峰的意思；réal就是此山的名字．而Mont中的t在法语中又不发音．所以有会法语的朋友戏称其为＂摸黑崖了＂．

另外，有趣的是，汉语中的发音未必和外语音音相对．大家现在生活的城市名就是一例．法国首都巴黎（Paris）就是由法语音译过来．若由英语音译的话，岂不是要变成＂巴黎死＂！

香港人称"满地可",是从广东话的发音而来.他们可能会觉得普通话的"蒙特利尔"既生硬又拗口.这是方言的影响罢了.香港的商业气息浓厚.要这样翻译,除了发音之外,还和这种商业传统有关."满地可"---就是到处都可以找到使经商做生意成功的机会.

个人觉得翻译是约定俗成的傢伙.例如＂蒙特利尔＂，＂满地可＂又或是＂蒙特娄＂都无所谓．只要大家都约定好了．省得到时候从讲汉语的地区出发，在边检海关说成要去＂摸黑崖了＂而被当成恐怖分子了 ．

鬼鬼见愁愁

那干脆就叫“满地螺”吧！

dammy

如果你用粤语读“满地可”，就知道香港人为什么这么翻译了，发音还是非常接近的。

以前总觉得香港人对国外地名人名的翻译匪夷所思，看亦舒的小说时，从来不知道文中所提的那些西人歌星影星到底是睡。最让我受不了的是把贝克汉姆翻成“碧咸”，总让我感觉象某个三流外国言情小说的女主角。:d :d :d 不过如果用粤语说“碧咸”，发音就是“贝汉”两个字，还是很接近的。

屋顶上的猫

[QUOTE=dammy]如果你用粤语读“满地可”，就知道香港人为什么这么翻译了，发音还是非常接近的。


可惜偶不会粤语唉。而且看他们的书面语更是不知所云。