租房买房买生意上iU91
查看: 428|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

French Garden

[复制链接]   [推荐给好友]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-2-23 08:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
À toutes et tous,

Si cela ne vous dérangez pas, veuillez expliquer la phrase suivante:

Avec de l'optimisme et de la volonté, on parvient au bout de toutes les difficultés.

Regardez ici, « on parvient au...», est-ce que cela veut dire « on évite... »?  :confused:    :confused:
2#
发表于 2003-2-23 13:11 | 只看该作者
parvenir à :能够,终于,最终
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2003-2-23 14:47 | 只看该作者
On peut paraphraser comme suit: si l'on persevere et travaller fort, on pourrait reussir a surmonter les difficultes, quelles qu'elles soient.
Les locutions similaires peuvent etre:
voulour c'est pouvoir
rien n'est difficile si l'on ose le faire
Il y a 2 locutions a retenir et a pratiquer:
parvenir a: reussir a
au bout de: a la fin de
Mais ici c'est le sens figure, ctd: surmonter.
Je ne sais si mon explilication vous conviendra.
Bonne continuation
财务,会计,年终 514-699-8860
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 2003-2-24 19:49 | 只看该作者
Contact:

Merci de votre explication qui est très claire.            

Avec de l'optimisme et de la volonté, si l'on persévère et travailler fort, on pourrait
réussir à surmonter les difficultés, quelles qu'elles soient.

Cette opinion est très importante pour la vie.

Merci encore une fois.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-12-20 12:01 , Processed in 0.045652 second(s), 37 queries .