当然,我对越南的理解是比较浅的,只能按一点点个人经历来判断。十一年前我十一岁,在美国科罗拉多州丹佛市(Denver, Colorado)的一所中学上六年级。由于英文任嘛不会,进了英语作为第二外语(English as a Second Language)的语言班。班上十九人,十四个越南孩子,一个俄罗斯孩子,一个波兰孩子,一个印度孩子,一个非洲孩子,一个我。那十四个越南娃只有一个是瑶族,其余均是京族。这十三个越南京族孩子里面,姓阮(Nguyen)的是绝大多数;剩下几个的姓忘掉了,但都是对一个从小学习罗马拼音的中国孩子来说,拼写相当困难的姓。我怎么就不晓得越南京族里面原来有一个魏姓,而且是拼作Wei,和中国汉族的魏姓同一个汉语拼音拼法的?