URANUS

唉，这有什么好争的，" les yeux bridés " 在法文中无贬义，而 " slanted eyes " 在英文中就是专门用来歧视亚洲人。其道理如同" 孙子"在中文里可以是骂人话，而在英文中"grandson"就无骂人的意思一样简单。

另外，去年保守党政府的外交部部长彼得-麦肯放言加拿大有很多来自中国大陆的工业间谍，大多数英文媒体借机大肆炒作，直接侵犯了我们华人的形象和利益。有哪些华人团体和侨领去表示了抗议？

圆明园

Post by He-ren
几句题外话

我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。

我对He-ren很佩服.
但我不能同意您的这个观点.
每个人都有自己的立场, 每个人都有自己的想法, 每个人都需要自己认真的思考问题. 把华人看成一块是不现实的想法. 冷静是好的, "介入英法之间的政治纷争", "政治斗争的牺牲品", 我真不知道说的是什么.

鼎新

让我们做一小小点实实事可以吗？


认为les yeux bridés污辱华人的能不能过来报个名？
http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread.php?t=420290


认为slanting eyes污辱华人的能不能过来报个名？
http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread.php?t=420285

sin

Post by He-ren
几句题外话

我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。

支持魁人党，就不是政治斗争的牺牲品？支持自由党，就是政治斗争的牺牲品？每个人都有自己心中支持的党派，不是一个人两个人说了就能轻易改变的，难道对一些政党说些“不”字就是没有政治智慧？

这么多华人在ＢＯＩＳＣＬＩＡＲ演讲事件中出来表达不满，这是对魁人党积怨已久的表现之一，十年前，因为闹公投闹独立，华人手中的房产大跌价，华人餐馆萧条地没有人进，很多人搬到多伦多温哥华，不知这些情景何先生是否经历过？只在深闺读圣贤，是无法体会到平常百姓的思想的！！

不可否认，魁人党是为平民和穷人谋福利的党，但是，因此养了一大批懒人和穷人，为什么这个党在蒙城最富有的法语区outremont无法得到法裔知识分子的支持，应该可见一斑。难道这些在魁省生活了大半辈子的法裔知识分子也“不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。而成为政治斗争的牺牲品。”？？？

本人一年要交两万多的收入税，我希望这些税能用到魁省的建设上，使我们的城市越来越好，但我不希望用到养懒人，我没有像何先生等魁人党员这么高尚的“均贫富”的慈悲之心，因为，这些收入是我一天工作八小时，甚至更长时间辛苦得来的，而魁省一些身强力壮的年轻人却宁愿在家靠父母，在外靠救济，我认为不公平！！所以，如何也不会支持只谈独立不谈发展的魁人党！

在魁人党中，我只敬佩一个人，那就是前省长ＬＵＣＩＥＮ ＢＯＵＣＨＡＲＤ，可惜他早早辞职了，去年，ＢＯＵＣＨＡＲＤ说了一句令魁北克人不满的话，他说“你们太懒惰了！！”

sin

我很想知道的是，如果ＢＯＩＳＣＬＡＩＲＥ的话是从ＪＥＡＮ ＣＨＡＲＥＳＴ的嘴里说出来，魁人党是不是会大作文章？还是一笑了之，我想，没有那么简单吧.....到时恐怕何先生等魁人党员不会希望息事宁人还为他们解释和抹白吧.....

但如果此话出自ＪＥＡＮ ＣＨＡＲＥＳＴ之口，本人肯定一样的无法接受，决不会因为他是自由党而为他们开脱！

montpetit

是啊，下午提到这个词，bf还深情款款地说我的眼睛好看

Post by Yvan
这场争论可以结束了。它是由对一个短语的误解引起的。les yeux brisés 没有斜眼的意思，它含有单眼皮的意思，而单眼皮是大多数亚洲人的生理特征。把这件事说给一个讲法语的魁北克人听，他觉得好奇，他问在中国单眼皮是不是含有贬义。

鼎新

Post by URANUS
唉，这有什么好争的，" les yeux bridés " 在法文中无贬义，而 " slanted eyes " 在英文中就是专门用来歧视亚洲人。其道理如同" 孙子"在中文里可以是骂人话，而在英文中"grandson"就无骂人的意思一样简单。

另外，去年保守党政府的外交部部长彼得-麦肯放言加拿大有很多来自中国大陆的工业间谍，大多数英文媒体借机大肆炒作，直接侵犯了我们华人的形象和利益。有哪些华人团体和侨领去表示了抗议？

实践是检验真理的唯一标准，我发了两个贴子，一个是认为les yeux bridés有贬义的，是否大家一起去找Boiclair表示抗议，一个是认为英文媒体有意曲解的，是否大家一起去找英文媒体抗议，结果希望能够出于我的意料．

谁侵犯了华人的形象和利益？恐怕是华人自己吧，一个难以令人接受的事实，但却是事实．

你最后一句，哪些华人社团和侨领去表示了抗议，答案是，华人著名人权律师赵秀媚通过蒙城华人报表示了抗议．

一个让人费解的抗议
费解之处http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread.php?t=420202

canadaone

别人说你"slanted eyes"， 你还当恭维呢.:confused:
别人说你是鸡， 你还当恭维???

Post by montpetit
是啊，下午提到这个词，bf还深情款款地说我的眼睛好看

shanshan

Post by URANUS
唉，这有什么好争的，" les yeux bridés " 在法文中无贬义，而 " slanted eyes " 在英文中就是专门用来歧视亚洲人。其道理如同" 孙子"在中文里可以是骂人话，而在英文中"grandson"就无骂人的意思一样简单。

其 实 不 同 语 言 之 间 有 时 如 果 一 个 字一 个 字 去 译 会 产 生 误 会 ， 我 想 把 法文的 " les yeux bridés " 直 译 成 英 文 的 " slanted eyes " 大 概 就 是 这 一 结 果 吧 。因 为 文 化 背 景 不 同 。
我 不 懂 政 治 ， 但 Andre Boisclair应 该 还 不 至 于 愚 蠢 到 在 大 选 在 即 之 时 得 罪 亚 裔 ， 把 有 可 能 的 亚 裔 选 票 拱 手 让 人 吧 。 所 以 我 更 倾 向 于 他 说 这 话 无 恶 意 。

至 于 何 人 先 生 提 到 的 英 法 裔 之 间 的 政 治 斗 争 ， 以 及 不 要 作 政 治 牺 牲 品 的 话 应 该 有 其 政 治 ， 文 化 和 历 史 背 景 ， 而 我 作 为  新 移 民 对 此 的 了 解 还 不 够 深 刻 。  不 敢 妄 加 评 说 。

johnny

与何先生聊过几次，感觉只有两个字:佩服。佩服何先生的语言与文学才华，也佩服何先生为华社服务的精神，但是这次我却实在是无法认同何先生的观点了。
我们都清楚一个政客，一个政党首领的演讲往往具有很强的引导与煽动性，所以他们的用词是经过细心选择而不是信口开河的，很多容易引起误解或是比较敏感的词是不能乱用的，BOISCLAIR是在这里出生长大，又在哈佛上过学，英法语应该是很好的，不应该不知道他所用词的英文意思吧，BOISCLAIR再三强调媒体翻译错了，那么在他的字典里英文改如何翻译这个词呢?
何先生再三解释这个词没有贬义，SZ已经说了很多我就不重复了，我只想再举两个例子，大家都知道BLACKPEOPLE和HOUSEWIFE这两个词本身没有贬义，可是从上个世纪90年代初起至今，有谁听到过哪位政客或者名人在演讲或公开场合中用过这两个词，(特定人物和场合除外)，他们都是用非裔，海地裔和牙买加裔来替代BLACKPEOPLE一词，用HOUSEMAKER来替代HOUSEWIFE一词来显示对黑人和家庭主妇的尊重。
而同样是政党首领的BOISCLAIR却反其道而行之，放着好好的"亚裔"一词不用，偏要用那么个词，我只有一个解释那就是他要告诉那些学生:亚洲学生应该是你们欺负的对象而不是竞争的对手。