jessica2005

请教这话什么意思?

I will credit one month bill for the late usage

s030604

Post by jessica2005
请教这话什么意思?

I will credit one month bill for the late usage

你是要付房租还是电费啊？因为缺乏上下文，我猜测是这样的：你在某个月的中途搬走，但是你仍将支付这个月的租金。[更多有趣英文参见这里]

jessica2005

Post by s030604
你是要付房租还是电费啊？因为缺乏上下文，我猜测是这样的：你在某个月的中途搬走，但是你仍将支付这个月的租金。[更多有趣英文参见这里]

因为上个月的帐单收多我的,所以我chat with them. 其中就有这样一句话.这个正确意思是什么呢?我搞不懂.请教请教!

s030604

Post by jessica2005
因为上个月的帐单收多我的,所以我chat with them. 其中就有这样一句话.这个正确意思是什么呢?我搞不懂.请教请教!

你最好跟他们确定一下，比如Do you mean you will give me the money back in the next bill?他们说是，那就退你钱。如果不是，那他们会换一种方式回答你。

calf

给你一个月的credit

soloman

估计你多付了一个月的钱。
人家把你这钱标注为CREDIT，一般钱边标注了CR字样。
以后，比如你下个月的费用自动从这里扣除，你不需要再交钱，直到这个CREDIT用完。

byronxing

I will credit one month bill for the late usage.

如果说是个人告诉你这句话, 意思是: 我会 ( I will ) 多交一个月的帐单预付款 (credit one month bill ) 当作后面使用的费用 (for the late usage). 也就是说, 这个人会多交给您一个月的帐单费用 (估计可能是以前每月费用的平均值) 用于支付下个月帐单的预付款.

如果是公司 (如电话公司, 电力公司, Internet 服务提供商等) 告诉你这句话, 意思是: 我会 ( I will ) 把您多交的钱, 或本应退给您的钱当作一个月的帐单预付款 (credit one month bill ) 用于抵扣后面费用 (for the late usage). 也就是说, 可能您已经多付钱给公司, 或公司应该退钱给您, 但是公司又不想直接退现金给您, 于是把这笔钱作为您的预先已经支付的款项, 用于抵扣下个月产生的费用, 即: 下个月应付款 (cost) = 下个月产生的费用 (debit) - 预付款 (credit), 如果是负数, 剩余的钱继续作为预付款传给再下一个月.