请求会法语的朋友，翻译一句句子。

mount-man · 发表于 2007-12-16 12:50

今天买了一张圣诞卡，可是法语的意思不懂，有朋友帮忙翻译一下吗？
il n'y a pas que le pere noel qui vous arrive avec des souhaits de joie et de bonheur!

朵朵 · 发表于 2007-12-16 12:58

我女儿说是这个意思：不是只有圣诞老人才能带来幸福的祝福。
不过我女儿才来了两年，不知她翻译的对不对。

playler · 发表于 2007-12-16 13:00

不仅仅是圣诞老人会给您带来祝福和礼物。

mount-man · 发表于 2007-12-16 15:39

多谢啦。
不知道意思还不敢瞎寄呢！

nidie · 发表于 2007-12-16 16:50

不是只有圣诞老人才能给您带来欢乐和幸福的祝福。

Post by 朵朵
4 \( P# R$ o8 z3 f& }1 Z% m 我女儿说是这个意思：不是只有圣诞老人才能带来幸福的祝福。% y0 U4 g S8 j) i4 m' i
不过我女儿才来了两年，不知她翻译的对不对。

你女儿翻译得大致上是对的，应祝贺她！