翠湖山 = Mont Tremblant. Nothing special. ~ 2 hrs drive I guess.
Normally we go to other places for maple leaves, e.g. Eastern Township, Lake George. Keep Mont Tremblant for one day driving trip on cold winter days. Cuter with snow. On cold sunny winter day, we drive up, have lunch somewhere, walk about a little, have a hot chocolate, then go home. Perfect 1-day trip.