|
|
加拿大总理向中国人民表示慰问
收到在19日赈灾捐款会上的“加拿大总理向中国人民表示慰问”信的原件，以便大家确认1+1的承诺。
中华文化宫的捐款的1+1的具体手续，正在办理之中(政府已在19日晚承诺)
PRIME MINISTER HARPER EXPRESSES CONDOLENCES TO PEOPLE OF CHINA
May 19, 2008
Ottawa, Ontario
Prime Minister Harper today expressed, on behalf of Canada, his deep sadness and heartfelt sympathy with the Chinese people suffering as a result of the earthquake in China's Sichuan province last week.
"Canada joins with China as it mourns the tens of thousands of lives lost. We wish a swift recovery to all those who were injured in the earthquake.
The thoughts and prayers of the Canadian people are and will continue to be with the people of China throughout this ordeal.
I have written to President Hu to convey my sympathy and to commend the rapid and transparent rescue efforts and the spontaneous solidarity among the Chinese people."
On Friday, May 16, the Government of Canada announced a $1-million contribution to support the emergency response of the International Federation of the Red Cross (IFRC). Canada will also match individual donations to humanitarian organizations.
LE PREMIER MINISTRE HARPER EXPRIME SES CONDOLÉANCES AU PEUPLE CHINOIS
Le 19 mai 2008
Ottawa (Ontario)
Le Premier ministre Harper a exprimé aujourd'hui, au nom du Canada, sa profonde tristesse et sa vive sympathie au peuple chinois durement éprouvé par le tremblement de terre qui s'est produit la semaine dernière dans la province du Sichuan.
« Le Canada pleure avec la Chine les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie. Nous souhaitons un prompt rétablissement à tous les blessés.
« Le peuple canadien soutiendra le peuple chinois, en pensée et en prière, tout au long de cette épreuve.
« J'ai écrit au Président Hu pour lui transmettre mes condoléances et louer les efforts de sauvetage rapides et transparents qui ont été déployés et les élans de solidarité spontanée manifestés par le peuple chinois. »
Le vendredi 16 mai, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour appuyer les mesures d'urgence mises en place par la Fédération internationale de la Croix-Rouge. Le Canada bonifiera également d'un montant égal les dons individuels faits à des organisations humanitaires. »
|
|
楼主
这些加拿大人有资格获得额外政府补助：需要
传说有辆载黄金沉湖的汽车 男子搜寻数十年
兴旺超市本周特价
世纪超市本周特价