library12

Il est en France il y a trois ans是语法病句。须改为：Ca fait 3 ans qu'il est en France.

Post by Sawadoni
那么，如果说：Il est en France il y a trois ans, 则表示：他是三年前到法国的，现在是否还在法国，则不可得知？据我所知，这句子该理解为：他是三年前到法国的，而且现在还在法国。

要不，就是时态的关系？passe compose 只是表示动作的开始，与是否延续无关？而现在时，则表示动作始于过去并延续到现在？

家有妙招

Il ETAIT en France il y a trois ans.

Ca fait 3 ans qu'il est en France. cette phrase tient plus ou moins à l'écrit. C'est plutot "Cela fait 3 ans qu'il est en France."

Franchement, je trouve que cette discussion est sans issue. La réponse est c, point à la ligne.

Post by library12
Il est en France il y a trois ans是语法病句。须改为：Ca fait 3 ans qu'il est en France.