[联谊] 懂法语的请进，问几个句子。

xqxq · 发表于 2009-2-21 23:09

Post by 2dian;2159979
中式法语
1 Est-ce que tu peux prendre une photo pour moi?
2 Est-ce que je peux faire une photo pour toi?
3 Est-ce que je peux prendre une photo avec toi?

第二句中的faire une photo, 听着有点儿“造假”的嫌疑，哈哈！

后来居上 · 发表于 2009-2-22 02:04

问别人能不能，当然应该用动词poivoir。如果用vouloir，则是问人家愿不愿意。前者一般是在熟人和朋友之间使用，peux-tu prendre une photo pour moi ? 而后者一般是对不认识的人讲话时用，语气上比较客气，显得尊重对方。这两种表达方式在意思上没有区别，只是区别场合和说话对象而以。

有位朋友似乎对 faire une photo 提出异议，不必大惊小怪，faire 是个 passe partout 的动词，一般说来在哪儿都能用，也最口语化，faire un enfant，生个孩子，见过这种用法吗？Helas, c'est une expression francaise ！

Post by 生活在别处;2160715
我发这个帖子的原因在于：对于“你能帮我照张像片吗”这个句子，我平时说话时也习惯性的用pouvoir这个动词，因为我们思维中对应中文的“能不能”。但是我印象中francophone是用vouloir这个词，所以想确认一下。下周三会和一个本地人有个rendez-vous，到时再具体问一下。

至于有没必要这样琢磨外语，我觉得是各人习惯不同而已。有人愿意花2个小时做一顿饭，而有人愿意上Subway吃快餐，各取所需吧。

Sawadoni · 发表于 2009-2-22 02:41

除非那人是个语言学家，要不然，很可能他也说不清楚。不过，试试总是没害处的。希望能将结果告知。

Post by 生活在别处;2160715
...下周三会和一个本地人有个rendez-vous，到时再具体问一下。

至于有没必要这样琢磨外语，我觉得是各人习惯不同而已。有人愿意花2个小时做一顿饭，而有人愿意上Subway吃快餐，各取所需吧。

后来居上 · 发表于 2009-2-22 06:40

问别人能不能，当然应该用动词pouvoir。如果用vouloir，则是问人家愿不愿意。前者一般是在熟人和朋友之间使用，peux-tu me prendre une photo ? 而后者一般是对不认识的人讲话时用，语气上比较客气，显得尊重对方。这两种表达方式在意思上没太大区别，只是场合和说话对象不同而以。再说，中文问“你能为我照张像吗”，也不是问对方会不会使用相机，是否掌握拍照的技能，一般都是问人家愿不愿意帮个忙。对自家人，甚至都可用动词的命令式，而对不认识的人，要“请”人家帮个忙，当然是用动词vouloir比较好。

有位朋友似乎对 faire une photo 提出异议，不必大惊小怪，faire 是个 passe partout 的动词，一般说来在哪儿都能用，也最口语化，faire un enfant，生个孩子，见过这种用法吗？Helas, c'est une expression francaise ！[/quote]

2dian · 发表于 2009-2-22 12:52

Post by lulu.liu;2160870
Tu te compliques vraiment la vie pour rien...

你把生活复杂化了无意义......

xqxq · 发表于 2009-2-23 20:47

Post by 后来居上;2160937

有位朋友似乎对 faire une photo 提出异议，不必大惊小怪，faire 是个 passe partout 的动词，一般说来在哪儿都能用，也最口语化，faire un enfant，生个孩子，见过这种用法吗？Helas, c'est une expression francaise ！

但别忘记了，faire un enfant 不等于 prendre un enfant (dans mes bras)。同样，prendre une photo 不等于 faire une photo.

xqxq · 发表于 2009-2-23 20:50

Post by 后来居上;2160937
问别人能不能，当然应该用动词pouvoir。如果用vouloir，则是问人家愿不愿意。前者一般是在熟人和朋友之间使用，peux-tu me prendre une photo ? 而后者一般是对不认识的人讲话时用，语气上比较客气，显得尊重对方。这两种表达方式在意思上没太大区别，只是场合和说话对象不同而以。再说，中文问“你能为我照张像吗”，也不是问对方会不会使用相机，是否掌握拍照的技能，一般都是问人家愿不愿意帮个忙。对自家人，甚至都可用动词的命令式，而对不认识的人，要“请”人家帮个忙，当然是用动词vouloir比较好。

法语里有这样一种说法；Vouloir, c'est pouvoir。也就是说，这两个词是相同的。听你这么一解释，这两个词差别还挺大，迷茫啊，哈哈！

后来居上 · 发表于 2009-2-23 22:45

感谢你的提醒。但对我来说，不是忘记不忘记的问题，而是想都不会往你说的那个方向去想。可以肯定，法语里没有任何一个动词有 faire 这种 passe-partout 的特殊地位。既然具有这种特殊地位，当然在表意时就比较含糊。prendre une photo 意思肯定较 faire une photo 明确，可后者可被用在更多场，表示更多层和种类的意思。反言之，人们只能用 photographier 这个动词来表示照相，因为对 prendre une photo 人们也可有不同的解译，如：拿这张照片吧。

但别忘记了，faire un enfant 不等于 prendre un enfant (dans mes bras)。同样，prendre une photo 不等于 faire une photo.
[/quote]

后来居上 · 发表于 2009-2-23 22:55

看来，你的迷茫在于为何 vouloir c'est pouvoir 被译成中文成语“有志者，事竟成”。两者既然等量齐观，译成“心想事成”也许才对你胃口。bon appetit !

法语里有这样一种说法；Vouloir, c'est pouvoir。也就是说，这两个词是相同的。听你这么一解释，这两个词差别还挺大，迷茫啊，哈哈！
[/quote]

capitalist · 发表于 2009-2-23 23:28

Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?
http://www.youtube.com/watch?v=29EnyqVPpAc

[联谊] 懂法语的请进，问几个句子。

vouloir 与 pouvoir

有志者事竟成 -- 开个玩笑，祝大家开心!