[联谊] 懂法语的请进，问几个句子。

后来居上 · 发表于 2009-3-12 01:06

加拿大是个移民国家，魁省居民哪儿来的都有，很多人讲法语但不地道，即是他是老外，甚至是本地土生土长的老外。说来有趣，许多魁省人在英语为母语的人面前往往爱讲法语，而在法国佬面前他们又变成了americain（可译为美洲人），爱讲英文。这里当然不是说那些知识分子、教授、记者等靠文字吃饭的魁省人。

不一定凡是老外讲的法语就正确，特别是在魁北克这个居民来源混杂的法语地区。一个清洁工和教师之间，我愿相信后者讲话规范。这样说，我并无歧视清洁工之意。

关于 pouvoir 和 vouloir，我坚持认为，在您这个以照相为例的句子中，两个动词的主要区别在语气上。我就不信在一个普通人家中，父亲让儿子为自己拍张照片时用 vouloir 这个动词，除非他们是王室成员或是没落贵族的后裔。当然，有些同胞讲法语时用 pouvoir 甚于 vouloir，但这可能只是个人语感差的表现，并无大错。

Post by 生活在别处;2177762
老外是这么说的。

但是第三句老外基本不用pouvoir，这是中国人的习惯。老外用vouloir.

TSRJ · 发表于 2009-3-30 23:26

Post by 生活在别处;2160715
我发这个帖子的原因在于：对于“你能帮我照张像片吗”这个句子，我平时说话时也习惯性的用pouvoir这个动词，因为我们思维中对应中文的“能不能”。但是我印象中francophone是用vouloir这个词，所以想确认一下。下周三会和一个本地人有个rendez-vous，到时再具体问一下。

至于有没必要这样琢磨外语，我觉得是各人习惯不同而已。有人愿意花2个小时做一顿饭，而有人愿意上Subway吃快餐，各取所需吧。

冠西呀，这次又是和谁呀？

生活在别处 · 发表于 2009-3-30 23:37

Post by TSRJ;2196163
冠西呀，这次又是和谁呀？

脑袋有坑？貌似我不曾上过你。

TSRJ · 发表于 2009-3-31 00:06

Post by 生活在别处;2196173
脑袋有坑？貌似我不曾上过你。

开个玩笑，这么认真？

生活在别处 · 发表于 2009-3-31 00:42

Post by TSRJ;2196205
开个玩笑，这么认真？

恕我愚钝，实在看不出这帖子和冠西有什么关联？