水镜照霜容

想学一首日语歌                                                  <hr style="color: rgb(239, 239, 239); background-color: rgb(239, 239, 239);" size="1">                         <!-- / icon and title --><!-- message -->                                                                                                     
; F) ^  M3 J+ r/ J0 u  ~' C想学一首日语歌，不知道那位精通日语的高手可以拨冗帮个忙.
时间地点等具体细节可以配合你的schedule.
日文版歌词和MP3我都有。
如果没有意外的话，应该1-2个小时就可以了。
- |1 \% P% \/ W0 l  v+ ?; ~
请跟帖或pm或是联系：LIETOMEMACHERIE@GMAIL.COM
多谢。

水镜照霜容

NOT EFFECTIVE ANYMORE.
7 C1 z5 W! c/ V  JTHANKS FOR YOUR ATTENTION.

PAS PLUS EFFICACE. MERCI.

solomonls

不必找同胞，来加拿大的应该极少精通日语的人。
不如找正宗日本人。

Grand

还没找到么？

我日语是二外，只有三级左右水平，谈不上精通，如果楼主实在找不到人的话，我可以试试~
4 P7 a! A3 ]6 u* I! {/ D4 n2 }

Post by 水镜照霜容;2297035
想学一首日语歌                          <HR style="BACKGROUND-COLOR: rgb(239,239,239); COLOR: rgb(239,239,239)" SIZE=1>            <!-- / icon and title --><!-- message -->                                                     
" f, d# d' j9 a& g( Y9 _" h/ P想学一首日语歌，不知道那位精通日语的高手可以拨冗帮个忙.
时间地点等具体细节可以配合你的schedule.
日文版歌词和MP3我都有。
/ n( G3 f4 c: J1 G  u如果没有意外的话，应该1-2个小时就可以了。
  v, m+ {- Y% x7 Q# G# }/ d
请跟帖或pm或是联系：LIETOMEMACHERIE@GMAIL.COM
多谢。

mtl0007

就是！坐井观天，天莫大过井尔！

Post by solomonls;2313986
不必找同胞，来加拿大的应该极少精通日语的人。
不如找正宗日本人。

金圣叹

这首歌是专门给邓丽君度身定造的，日本人未必个个会唱吧。唱歌这回事，不会唱的怎么教人？
: h* m1 c# `; w9 L" B% Y
如果有日本人想学东北二人转，找个香港人来教，我看教不出什么来。
& T+ ]2 f) x: n2 @+ ~2 Q% w2 f
楼主应该会唱了，只是不理解通篇的意思或者具体某个词怎么发音吧？这样反倒好办，只需要找一个懂得念日语的的人简单解说解说就已经足够了。。。。
) c7 l1 j% P- v/ N6 x* e" i
  b( w; b, |/ a* H6 i' `这首歌，个人觉得不错，完全是一种情到浓时的感觉，歌颂爱情使人脱离没有生气的平凡生活，也表达出那种对爱人无怨无悔的依恋。。。。
+ }, b4 W* L- x- O! w
其实应该不用专门翻译的了，其中文版其实早已脍炙人口，也已经译得很贴身，差不多是词对词译的。
$ D7 \( s5 V$ _* C& B' x# O
4 W# }: f7 m6 r8 Z* }  n不知楼主是英语派的还是日语派的，日语派的一般还喜欢《红蜻蜓》，那真是一个金色的童年的歌颂版，不过，那几段歌词从纯美向凄美过渡，越后来越悲，夹杂许多对人生的无奈和惋惜。。。。

Grand

为邓丽君打造？莫不是《时の流れも身ちか》/《我只在乎你》？
, j* T. p* r& Y; [这首歌倒真的不难，有点日语基础就行了。

+ g* X! C' [! i% _

Post by 金圣叹;2314328
: e  ?0 N$ Q2 x' f  [% @ 这首歌是专门给邓丽君度身定造的，日本人未必个个会唱吧。唱歌这回事，不会唱的怎么教人？
# N% F/ Z" Z3 m) _
如果有日本人想学东北二人转，找个香港人来教，我看教不出什么来。

楼主应该会唱了，只是不理解通篇的意思或者具体某个词怎么发音吧？这样反倒好办，只需要找一个懂得念日语的的人简单解说解说就已经足够了。。。。
+ K' I. A* ?; q& J2 ?/ q
. W- i, P9 K3 a: c这首歌，个人觉得不错，完全是一种情到浓时的感觉，歌颂爱情使人脱离没有生气的平凡生活，也表达出那种对爱人无怨无悔的依恋。。。。

其实应该不用专门翻译的了，其中文版其实早已脍炙人口，也已经译得很贴身，差不多是词对词译的。

5 D1 j  |% M' Z/ d" T3 W不知楼主是英语派的还是日语派的，日语派的一般还喜欢《红蜻蜓》，那真是一个金色的童年的歌颂版，不过，那几段歌词从纯美到凄美过渡，越后来越悲，夹杂许多对人生的无奈和惋惜。。。。

金圣叹

GRAND大侠是大师级别，敬佩敬佩！

- e7 y2 ^; m- S8 d  m7 C% C9 ]# k说最简单、最简单的莫过于《老鼠爱大米》，主唱的美山加恋也就几岁，唱出来童文童声，稚趣横生。老金反复地看她的剧集，现在都快成恋童癖了。。。。
8 ^# s$ M/ ?  K: N; _5 E
EN TOUS CAS，老金这辈子都没试过唱有字有词不明白的歌，那多别扭呀！

Grand

是您描述得好，寥寥数语把这首歌的精髓讲出来了，要不然我哪儿猜得出来。

% D5 Z7 D8 @" w& s4 M+ pET PUIS，恋童癖不错啊，好吧，我承认我也Almost是个萝莉控...

Post by 金圣叹;2315474
0 B2 e4 l# \. z. f GRAND大侠是大师级别，敬佩敬佩！

* l! |& \& Y, g; c( r+ q- d3 L说最简单、最简单的莫过于《老鼠爱大米》，主唱的美山加恋也就几岁，唱出来童文童声，稚趣横生。老金反复地看她的剧集，现在都快成恋童癖了。。。。
4 v- D" N1 o3 i6 _; k4 o
. H" }& O  q& ]EN TOUS CAS，老金这辈子都没试过唱有字有词不明白的歌，那多别扭呀！

ash

不用精通呀，偶会日语，忘得差不多啦，会读就可以啦……