Post by asun;2397370
Rang 就是“红高粱地”,有魁文原文作证:
Le rang était un mode de division des terres rurales en Nouvelle-France, issue du régime français. Celui-ci fut instauré en 1628 et qui a été utilisé jusqu'aux derniers développements agricoles québecois. Les rangs étaient positionnés le long des cours d'eau, qui étaient les seules voies de communication de l'époque et garantissaient du fait même la survie des habitants. Les concessions étaient en forme de rectangle très allongé et étaient placées perpendiculairement par rapport au cours d'eau, d'autres rangs pouvaient par la suite être bâtis parallèlement au premier et être joints à celui-ci par une montée. Comparativement au canton (9,6km par 9,6km), mode de division anglo-américain, chaque concession d'un rang était de petite dimension (200m par 2000m), mais possédait un aspect social beaucoup plus marqué, par le fait que les bâtiments étaient plus rapprochés les uns des autres.
En odonymie, on appelle aussi rang la route rurale qui relie toutes les habitations situées sur un même rang, généralement en suivant le front des concessions.
纯属笔误!已经做了修改。
但是在rang 里开到90km/h 算慢的。一般都开110, 120 km/h, 当然超车时达到150km/h 也是有的。
Post by asun;2393784
吹牛不打草稿。
我在美加边境生活了2年,与安省交界的那一段玉米地特多,我是在Synagri做技术支持的,需要经常开车串访农户的,没有见过胡说小姐说的这种“乡间小路”。
你都没去过Quebec腹地,beloil/st.bruno 那些地方只能算近郊,远郊都不是。看看真正的QUEBEC 吧!!
http://www.mapquest.com/maps?cit ... e-Courval |