Post by ireneirene;2471289
饿了怎么办？吃饭呗。所以法语的“饿”就念“饭”（faim）；
那“我饿了呢”？热饭吃呗。所以法语的“我饿了”就念“热饭”（j’ai faim）；
水是最容易漏的，法语的“水”就念“漏”（l’eau）；
当地人最爱吃的一种点心，黑乎乎一团，我们觉得又难看又难吃，有的中国人说简直象马粪。你还真聪明，法语把这种点心就叫“马粪”（muffin），真是名副其实；
当然也不都名副其实，法语把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”（mal）；
把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”（malade）；
热了一脱衣服，人就显瘦了，法语把“热”就叫“瘦”，（chaud）;
进超市买东西有几个词也好记，比如牛奶，中国人都知道这儿的牛奶没味，因为把好东西都提走做奶酪之类去了，剩下清汤寡水的奶在那儿卖，是不是有点赖呀。对了，法语的“牛奶”就叫“赖”（lait）；
不过他这儿的鸡还行，便宜又新鲜，不赖。您又说对了，法语的“鸡”就叫“不赖”（poulet）；
买面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法语的“面”就叫“发黑呢”（farine）；
买油你得看颜色清亮不，别是绿的黄的什么颜色的，法语的“油” 就叫“绿了”（l’huile）；
买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍，别装半个，法语的“面包” 就叫“半”（pain）；
其实学法语发音最快的是上海人：）
法语单词相当多的念法和上海话一模一样（主要是有几个音标和上海话的发音像极了）
Mauvais“麻烦的”,和上海话“麻烦”得读音一模一样……
法语的受伤“blessé”与上海的“不来噻”发音一样
法语的“痛苦”是douleur，发音是“都乐呵”（在此处“都”发“督”的音。
法语的“不幸”是malheur，发音是“妈乐呵”。不但自己乐，连妈都跟着乐。
你是黄皮人?黄皮人说热饭,就像是法国人说J'AI FAIM. 可惜一票之差,要不然,如果黄皮话成中国标准话时,中国人用中国话标注法语更容易些. |
发表于 2010-2-4 14:37
楼主
境外电诈亲历者：没姿色女子 最后的归宿是
夫妻双双确诊癌症 只因数十年同一个习惯
兴旺超市本周特价
世纪超市本周特价