現場翻譯員中國金飯碗 zt

nidie · 发表于 2010-1-15 08:53

同声翻译

http://www.worldjournal.com/page ... 0&instance=hota

jasonimageca · 发表于 2010-1-23 10:51

同传在国内10年前就是8000rmb一天。一般会有2-3个人，半小时一换。
去年卡扎非在联合国连续讲了1个半小时，他的翻译当时现场崩溃。

oVo · 发表于 2010-1-23 16:48

隔行如隔山，即使会中文的，你是医生，却不可能翻译机械工程师的行当，反之亦然。

最难翻译的

Xinxin · 发表于 2010-1-25 17:06

对头，我上个世纪末在国内工作，有一次我们单位和法国电讯讨论技术合作的事，法国电讯在中国有办事处，来了一个年轻姑娘，是国内法语系毕业的。但法国电讯方面又找了个中国大学教授来做翻译。那个教授是通讯方面的教授，但他不懂法语。所以法国方面说英文，然后教授是主翻译，个别地方由年轻姑娘用法语来沟通，场面够乱的。我当时不解，问年轻姑娘为什么不由她直接来翻译，免得法国佬讲英文。她说很多技术方面的东西她听不懂。当时国内就是这样，懂通讯的不懂法语，懂法语的不懂通讯。那个教授懂英语和通讯，好象一天翻译挣RMB５０００。

Post by jasonimageca;2477422 ; h1 ]9 Q3 ]- \" r F$ e
同传在国内10年前就是8000rmb一天。一般会有2-3个人，半小时一换。
2 q- A F7 H" A$ ?$ e0 u去年卡扎非在联合国连续讲了1个半小时，他的翻译当时现场崩溃。

Xinxin · 发表于 2010-1-27 13:02

我广东话听说都没问题，各种哩语也懂不少。如果他说一句广东话，停半分钟让我翻译完再说下一句，就没问题。让我同声翻译到普通话就不行，因为不能一心两用。

Post by nidie;2470978 # _. s' h' L4 \7 O! d6 t
同声翻译
% u3 C0 a5 K5 v2 c
. M) N" x3 o/ n8 m7 ]+ M
+ O# Q L9 J: f, C, j3 W
$ _+ }0 U! u8 @4 j F/ r; {http://www.worldjournal.com/page ... 0&instance=hota

現場翻譯員 中國金飯碗 zt

懂通讯的不懂法语，懂法语的不懂通讯

同声翻译很难，

現場翻譯員中國金飯碗 zt