纯菜鸟

We are looking to purchase MEAs (Membrane Electrode Assemblies) also refer as CCM (Catalyst Coated Membrane) for pure hydrogen operation with an active area ~ 30 cm2 with a frame for a PEM fuel cell operating at near ambient air pressure and without external humidification (air / hydrogen).

我试着翻译了一下，因为不是我的专业，所以不确定是不是正确。

“目前我公司正在寻找MEAs (Membrane Electrode Assemblies膜电极组)， 也被称作CCM (Catalyst Coated Membrane)。这种产品将用于PEM（质子交换膜电池），在纯氢气环境，约30cm2的运行范围内，近似空气压力环境中，无需加湿（只有空气/氢气）状态下。”

纯菜鸟

太谢谢了，我以为没人愿意帮忙呢！翻译的比我好多了，我也觉得我的很生硬。

就这么一句话我都问了公司搞研发的技术员好多次，一个词一个词的问意思。开始还以为是一个零件安装在电池某个部位。后来问了技术员好多问题才知道是另一回事。是对这东西的质量要求的描述。即使这样我都还是不确定翻译对没有。只有凑合交差吧。

隔行如隔山。被老板赶鸭子上架真难受。