刚过来的宝宝疫苗注射问题

Keen · 发表于 2010-3-16 10:56

我的小孩刚一岁,从中国带过来不过疫苗的接种连接不上了,去了社区的CLSC说让给国内疫苗注射表请医生翻译成法语的才能去申请,请问谁有懂中法文的医生能帮助翻译一下啊,还要加盖职业公章,愿意出钱,能帮忙的请留言或电话(514)761-7687或电子邮件ziyingyi@hotmail.com

东方 · 发表于 2010-3-16 13:26

我是自己翻译成英文交给社区的CLSC的。几日后，CLSC护士来电话告诉面谈时间。然后。告诉需要补打的预防针。

asdosod · 发表于 2010-3-16 14:27

就那么几个词，放上来，同志们帮找找就是了。不用盖什么章。

Keen · 发表于 2010-3-16 19:03

其实我自己已经翻译好了,但是CLSC的人真是为难我啊,非要医生盖章,还要法语,我是无语了,我明天去诊所看看有医生能帮我不能,那CLSC的接待员是个年轻小女孩,估计是自己不懂.

asdosod · 发表于 2010-3-18 19:53

本人的经验是这里的政府机构的很多人都稀里糊涂的。我打电话咨询问题的时候，经常是一个人答复不行，就放下电话，再打一次，换了个人接电话就行了。你或者换一个CLSC的人问一下。我觉得没有道理。这些预防针的事，各个家长都是为孩子好才打的，难道谁有心去骗她不成？又不是法律文书。要求非要法语更是没道理，很不友好嘛。

yoyosherry · 发表于 2010-3-18 21:14

Post by Keen;2517156
其实我自己已经翻译好了,但是CLSC的人真是为难我啊,非要医生盖章,还要法语,我是无语了,我明天去诊所看看有医生能帮我不能,那CLSC的接待员是个年轻小女孩,估计是自己不懂.

你碰到的人不好，我就带着在国内发的那本绿色本子，后面都有英语的，直接给打针的护士，她把原来打过的资料登记在这里的本子上，我们这个区专门给小孩打针的护士态度可好了，和国内天壤之别:p