请求法语帮助

radiohead · 发表于 2010-5-16 10:22

热心的朋友：在一份招工表上有如下两句，搞不明白。
etes-vous au courant de circonstances qui pourraient vous empecher de accomplir vos taches ou responsabilites reliees au travail pour lequel vous avez pose votre candidature et qui pourrait vous etre offert, oui______,non___

etes-vous au courtant si vous etes apparentes a une personne par le mariage, ou un conjoint de fait, sous lequel vous travailleriez directement ou indirectement si cette demande est acceptee. oui____,non_____

很抱歉，没有法语键盘。先谢谢了。

radiohead · 发表于 2010-5-16 14:01

up up

radiohead · 发表于 2010-5-17 09:09

我还等着大家的帮助

飞鸟与鱼 · 发表于 2010-5-17 10:49

.......................................................................................

只看该作者 · 发表于 2010-5-17 10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

radiohead · 发表于 2010-5-17 11:41

谢谢几位大侠的帮助，quebecois的这个问题真的很有趣。其实我的这份招工表只是应聘一个工人的岗位.听你的，填上no，然后寄出。

c'estmoi 该用户已被删除	5^# 发表于 2010-5-17 10:56 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
c'estmoi 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

请求法语帮助

还是没有明白