madman

英文原版： http://www.chinasmile.net/forums/showthread.php?t=485494

我草草翻了下，时间不够，很多地方可能不准确，各位纳爷凑合看。

Re:

Sir,

此信旨在回应OKBA已经采取或打算采取的针对地沟公司近日出台的（狗屁）价格歧视program的行为。 本公司对OKBA为其会员整体利益所作的努力表示欣赏。 可惜的是，OKBA阻挠其会员加入我们的program，企图阻止其会员之间的竞争，这样的行为是违法的。这里地沟公司郑重警告，OKBA在煽动会员对地沟进行非法抵制，破环香烟市场的正常竞争。地沟希望能帮助你们理解我们这个旨在鼓励竞争的program，以便于你们意识到你们许多关于这个program的申明都是带有诽谤性质的，而且地沟认为okba对program的行为是违反法律的。

正如okba所知，因为香烟总销售量的下降，以及走私的猖獗，香烟市场的竞争正面临严峻挑战。曾几何时，OKBA你们不也为反对非法香烟交易向政府呼吁。地沟在仔细思考了如何应对市场竞争之后，决定与零售商合作，将重心放在地沟产品的价格上，这样做将使得地沟与其合作伙伴取得双赢。具体做法是Program对一些香烟给予选定客户一定的折扣，条件是这些客户将地沟香烟的定价等于或低于地沟设定的价格上限。当然，参与program的零售商不用非将价格定在价格上限，他们完全可以卖的更便宜。这样有利于他们降低价格进行低价竞争。这个价格上限还包括要求抛锚的价格低于全店其他所有香烟的价格。参与program的零售商完全有权利决定他的全场最低价，也可以同时将几种香烟的价格放在最定价。

OKBA反对该program的理由是其破坏了市场竞争。

首先，就整个市场的竞争来说，该program鼓励竞争的目标和可能的影响是显著而无需置疑的，它将降低香烟价格，提升地沟对其对手的价格竞争力。 低价为消费者带来好处，也有利于竞争。

其次，非常明显，OKBA主要反对该program对其成员之间竞争的影响。地沟理解你们未能首批入选该项目的会员他们的失望。因为资金有限，地沟当然不能将全加的零售商纳入该program。不过呢，明明白白地告诉你们，法律是允许地沟想选谁就选谁的。地沟已经在全加选定了一万家零售商，入选的标准包括零售商的销售额，他店铺的地理位置，店周围的居民组成以及该零售商与我们合作的意愿，能力和动机。

地沟将每6个月对入选店重新评估，这样呢，其他的零售店仍有机会加入program，也包括你们OKBA的会员哦。然而呢，明明白白地告诉你们，地沟给一些不给一些OKBA会员program是完全合法的。

对照与我们地沟的合法性和竞争性的行为，你们OKBA在做什么呢：

1.煽动违法的抵制行为，会员阻挠有资格的会员参与program，从而使得他们呢不能降低地沟香烟价格的无耻阴谋。
2.恐吓和操纵其有资格的会员拒绝加入program，从而不合法地干涉这些会员与地沟的经济关系。
3.煽动其会员违反地沟的retail trading terms and conditions,从而违法地干涉会员与地沟之间的经济关系；
4.故意散播关于该program的不实传言
4.诋毁地沟在香烟市场的声誉

综上所述，我们要求OKBA立即停止上述行为，否则将对OKBA采取blabla的法律行为。

除此之外，我们知道OKBA在TORONTO　Sun报及其他刊物上发表广而告之鼓励消费者向零售商要求购买等价近味的香烟以替代地沟香烟。我们还得知OKBA通过包括网络在内的各种媒介，鼓励零售商向所有购买地沟烟草的消费者推荐其他品牌香烟。同时他还表示要向消费者发传单，（内容同Toront太阳报上的广告）以煽动消费者转换香烟牌子。

再次，地沟想提醒你们，　那个　federal　tobacco　ACT　是禁止对tobacco产品进行法律范围之外的promotion的，书面的，口头的，都不可以。哈哈哈！　这个ACT是这么来定义promotion的：任何方式的对某产品或服务的描述，不管是直接还是间接，包括任何关于该产品的价格和分销，所有这些可能影响和形成消费者对该产品的态度，信念和行为的信息交流。鼓励消费者选择一个牌子不选另一个牌子就是ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ，不管你们是通过报纸广告ｆｌｙｅｒ还是通过零售商的嘴，这都是违法香烟法的。鼓励零售商向客人推荐某一牌子的香烟，那是鼓励零售商违反法律，这种行为本身也是违法的。哈哈哈

因此我们要求OKBA立即停止任何违法TABACCO　ACT的行为，无论是直接对消费者的呼吁还是对零售商的鼓励。　这个OKBA必须立即撤回你们那个可恶的ｆｌｙｅｒ，告诉你们的会员不要将其粘贴，告诉你们的零售商必须遵守TOBOCCO ACT，不能向客人推荐香烟牌子。

如果OKBA不采取上述行动，那么我们将采取BLABLABLA的法律行为。

最后，尽管地沟过去一直以来对OKBA支持和帮助，非常遗憾的告诉你们，你们已经让地沟无法再在未来对你们继续支持和帮助了。

Caroline Ferland
Associate General Counsel, Corporate
Imperial Tobacco Canada Limited

月满楼99

这封信更加说明　多伦多的韩国店主协会采取的行动是有效的，是帝国流氓害怕的，触到了他们的痛处。。

BreezeHammer

我们也可以凑钱发广告，占头版，决不手软

Beans

ONTORIA 的韩国兄弟不错吗，让地沟跳起来了。他们的手段我们也可以借鉴。

月满楼99

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread.php?t=790520
韩国店协会原信
谷歌翻译了一下

将英语译成中文(简体)



不正当交易帝国烟草公司产品

截至2010年11月1日，帝国烟草公司（ITCO）已走上新的首选定价方案，其中规定对帝国产品价格上限。

帝国提供这种新的政策选择零售商和大型店，便利店之间的价格产生不平等。这不利于非选定的商店，这将不会收到来自帝国相同的价格优势。

只有选择商店收到帝国好处，如降低帝国品牌价格，同时非选择，小便利店继续支付完全相同的产品但是价格较高。因此，没被选择的小便利店零售商不得不提高产品的价格。 帝国取消了公平的价格竞争。

商店之间的这种不公平的歧视，迫使零售商销售而牺牲自己的利润帝国产品，损害了许多家庭式经营的便利店，有时甚至迫使停业。

我们完全反对帝国计划。

谢天谢地，我们已经发现的同类产品，提供我们的客户提供类似的口味和质量。请让我们的职员 - 我们将很乐意回答任何问题，你可能有。

我们希望继续担任我们尊贵的客户，你。

谢谢您的理解和你的社区便利店的继续支持。

-------------------------------------------------- --------------------
安大略朝鲜商人协会成立于1973年，现已超过2000名小企业主服务的安大略省。我们是注册为非牟利机构，我们的员工超过10,000人在安大略省，我们也精心安省超过30,000人负责。我们是友好邻邦，勤奋工作，遵纪守法，纳税公民，并在社会的尊重。

tonight

既然他们花了那么多的心思写了那么愤怒的一封回信，正说明，他们care about it.也确实影响到了他们。

看来声誉对他们很重要，它是无形的，但是是最影响公司销售结果的。

游击队也没什么不好，用不着什么响亮的组织名称，但有统一的行动指挥，他们回击也没有方向。连律师信也没地方寄。

另外，有没有人普及一下法律？到底竞争法是怎么规定的，对于雪茄烟的法律不是一直在改吗，不能卖5枝的，不能卖散的有果味的。

还有，低价竞争是不是造成销量增加，吸引未成年人？公共健康部门管不管？

总之，联合他们比较头疼对付的组织才更有力。

mmisland

敢作敢当的OKBA，中国人也不乏此类，可惜，只能在内部的暗箭中落马。

Beans

Good point.  连律师信也没地方寄

[quote=tonight;2732369

游击队也没什么不好，用不着什么响亮的组织名称，但有统一的行动指挥，他们回击也没有方向。连律师信也没地方寄。。[/quote]

我一开店的

这就是帝国的 “海盗哲学”。

mmisland

Post by Beans;2732417
游击队也没什么不好，用不着什么响亮的组织名称，但有统一的行动指挥，他们回击也没有方向。
Good point. 连律师信也没地方寄

你看起来好象很高明。。。
请教，如果我们按照当地的游戏规则跟帝国抗争，我们的律师信是否也无法寄出？