请教：“忽悠”用法语咋说？谢谢！

ren2008 · 发表于 2010-12-9 20:56

请教：“忽悠”用法语咋说（就是爽约了）? 谢谢！

Hugo2010 · 发表于 2010-12-9 21:34

中文（忽悠）应该不等于（爽约）吧，我觉得应该是（欺骗）的意思，法语是tromper 。

（爽约）的法语是：manquer a son engagement。

reveplus · 发表于 2010-12-10 18:34

爽约poser un lapin
看你上下文怎么说了

cowboy · 发表于 2010-12-11 00:09

Google 搜索

自打赵本山的小品《卖拐》红遍大江南北后，“忽悠”就成口头语很快流行开了。“忽悠”的本质是“不择手段坑蒙拐骗”，但是与“诈骗”一词比较起来，它好像更温和一些，具有一些调侃玩笑的含义。人们对诈骗犯的态度是痛恨，但对忽悠者的态度往往是一笑了之。

“忽悠”一词来自东北方言，其字面意思，是让人陷于一种飘飘忽忽、神志不清、基本丧失
判断力的状态。

3DVRD · 发表于 2010-12-11 22:28

------

3DVRD · 发表于 2010-12-11 22:45

Post by cowboy;2752669
; t1 |/ D( X8 J5 ?! ~8 | Google 搜索0 V9 G. ^ B6 |! s' v3 |1 t! {
: `8 |- e# q; t9 @1 d# {% V
自打赵本山的小品《卖拐》红遍大江南北后，“忽悠”就成口头语很快流行开了。“忽悠”的本质是“不择手段坑蒙拐骗”，但是与“诈骗”一词比较起来，它好像更温和一些，具有一些调侃玩笑的含义。人们对诈骗犯的态度是痛恨，但对忽悠者的态度往往是一笑了之。) a) ^* Y1 s5 @6 {7 ]% q
1 p& {3 B8 P( t. J. w
“忽悠”一词来自东北方言，其字面意思，是让人陷于一种飘飘忽忽、神志不清、基本丧失5 T/ R! z- ?% x" Q
判断力的状态。

deleted

EYES ON ME · 发表于 2010-12-16 22:57

是 arnaquer，上面的太文学

ange · 发表于 2010-12-22 15:23

首先“忽悠”是什么意思？就是“夸大其词”，“吹嘘”

所以法语应该是“ exagérer”

如果这个忽悠是讨好或者愚弄某人，

法国人最喜欢说：“flatter"