St-laurent区 Crv房客注意了！

crv_tenant · 发表于 2004-6-12 14:47

我起草了一份通告, 不知道你们有什么意见? 还需要翻译成较正式的英法文. 另外, 不知道是各栋张贴好, 还是塞到各自信箱好?  另外也可以起草抗议信, 还需要大家帮忙收集签名.

时间飞过, 需要抓紧. 我们现在迫切需要一个比较有多空余时间的组织者. 就保险涨幅问题, 是否有哪位可以联系那些"房客委员会"或华人服务部的律师顾问, 了解一下情况.

-----------

各位CRV房客,

最近许多住户陆续收到RENTAL BOARD的关于2003-2004房租涨幅的裁决信, 许多人输掉官司, 并被要求赔给CRV$44官司费.

你们对CRV的涨幅和REANTAL BOARD的判决满意吗? 你们觉得整个诉讼程序合理吗?

如果回答是”不”, 让我们一起行动来表达我们的心声.

请在以下选项勾出你的意愿:

(1) 游行抗议 (2) 联名投诉  (3) 联合上诉

我们的意见是:
(1) 质疑CRV涨幅的根据
(2) 对RENTAL BOARD完全没有保护房客的利益感到严重失望

请和我们联系:
(1) Email: crv_tenant@hotmail.com
(2) 电话: xxxxxxx  (请MS DORIS帮助如何? )
请留下你的意见, 电话和地址

请留意我们今后行动, 如果你给我们回复, 我们一定和你们保持联系.

不管新房客老房客, 不管你去年有没有打官司, 我们迫切需要你们所有人的支持 , 非常谢谢!

peterpan1668 · 发表于 2004-6-13 05:14

NETSINO:

从我的经验和我亲身经历，租屋法庭一般都比较注意租户的利益而不是房东的利益；然这个案例实在出乎意外，况且牵涉的面又那么广。。。你对这些案件了解的怎么样？你对法律条款相当熟悉，能否帮他们找找相应的法律条款？

我以为，联名签名投诉较个人投诉的效果要好；由于租屋纠纷不像其它民事案件那么复杂，还可以联名向较有影响的新闻媒介救助。另外，由于涉及面广，不公的案例又多，大家是否探讨探讨有没有联名告租屋公司的可能性？

我有个建议，你们大家最好搞一次聚会；这样能集思广益，并有一个较好的沟通，达成共识从而找出一个较好的投诉方案。联名签名后，如有愿意为此案不公而向租屋法庭提出咨询的民众团体介入，或许会收到某些效果。

Post by netsino
可以去阅读网站上的英文资料。很多条文都是法英对照的。不复杂。不要耽误上诉的期限。

peterpan1668 · 发表于 2004-6-13 13:07

非常谢谢，NETSINO...你给我们大家提供了很多法律方面的帮助和相当有益的建议。而我为此更是得益非浅。你其实应该成为我们海外华人正当权益的法律保护人。

crv_tenant · 发表于 2004-6-13 23:12

非常感谢! 现在比较清楚了, 上诉期限30天. 可以要求
(1)更改(基本上计算是不会出错的)
(2)废止(不可能)
(3)复审 (某些情况或许有希望)

再有就是上法庭, (不可以是要求重新复核涨幅).

不知这种理解对不对?

但我们的情况符合哪种呢? 前3种都基本上都行不通; 上法庭质疑保险费的涨幅, 我看不容易; 如果只是告rental Board不公, 算是一个理由吗? 这需要有令人信服的证据. 不知道你感觉这些个案情, 是否有说服力? 另外看起来是可以自己辩护的, 是吗?

fengfeng · 发表于 2004-6-14 08:55

Complain Link of Regie du logement:

http://www.rdl.gouv.qc.ca/en/11_0/11_5.asp

----------------

Express yourself
Despite all our efforts to provide you with the best possible services, you may have comments, suggestions or complaints we should know about. The Régie du logement welcomes them as an opportunity to improve its services.

Our continuing improvement program for services to the public provides you with three ways to reach us :

By e-mail : use the EXPRESS YOURSELF only to lodge your remarks, suggestions or complaints related to the services provided by the Régie du logement.

However you reach us, we will answer you in 72 hours or less.

fengfeng · 发表于 2004-6-17 11:16

Received a letter from Rental Board yesterday, telling me that the English translation need a few weeks. //faint!

crv_tenant · 发表于 2004-6-18 09:16

在朋友们的帮助下, 终于完成"通告", 希望这两天能够张贴到各个门栋. 请大家留意. 顺此, 非常感谢各位朋友的支持和帮助! 我们定于明晚(周六, 6月19日)7:30PM在小公园(TASSE 和O'BRIEN交界)进行一个聚会, 相互交流, 交换意见. 谢谢各位相互转告及帮场. 特别希望懂法语的朋友到场支持!衷心感谢!

peterpan1668 · 发表于 2004-6-18 10:14

Good Luck!

Post by crv_tenant
在朋友们的帮助下, 终于完成"通告", 希望这两天能够张贴到各个门栋. 请大家留意. 顺此, 非常感谢各位朋友的支持和帮助! 我们定于明晚(周六, 6月19日)7:30PM在小公园(TASSE 和O'BRIEN交界)进行一个聚会, 相互交流, 交换意见. 谢谢各位相互转告及帮场. 特别希望懂法语的朋友到场支持!衷心感谢!

sandx · 发表于 2004-6-18 12:52

支持一下。good luck!

crv_tenant · 发表于 2004-6-18 15:05

Thanks!

Here is the English and French version of the Notice, Please comment.

--------
SAY “NO” TO Régie du Logement

Dear CRV Tenants,

Recently, many tenants received the Decision from the Rental Board regarding the increase in rent. Many were required to pay more than CRVasked. Are you satisfied with this decision?  Do you feel that the legal procedure is fair for placing all the tenants together in a messy court room without giving us time to voice our opinions & respecting our privacy?  Is the Rental Board really listening to us?

If your answer is "No", then PLEASE let's gather together to express our opinion.

Please tell us what you think we should do:

            (1) Demonstration/Petition  (2) Unanimous Complaint (3) Unanimous Appeal

at: [email="crv_tenant@hotmail.com"]crv_tenant@hotmail.com[/email]  and leave your opinion, name and address and telephone number.

Our mandate is to inform Rental Board of the following:

(1) We question the legality of the increase in rent
(2) We are deeply disappointed with the Rental Board. They are not protecting the rights of the tenants.

We suggest that we have a meeting at the park at the corner of Rue Tassé & Av. O’Brien at 7:30pm on June 19, Saturday evening to discuss further action that may be taken and we invite you to come and fight together for our rights.

Together, we can make our future better.

A tous les locataires du CRV,

De nombreux locataires du CRV ont reçu récemment  le verdict de la Régie du Logement concernant une augmentation de loyer. Nombreux se sont vus obliger d'accepter une augmentation de loyer supérieure à ce que le CRV leur demandait

Etes-vous satisfait de ce verdict? Estimez-vous vraiment que la procédure  qui consiste à rassembler les locataires  dans une salle chaotique  et à leur donner un temps de parole limité,  soit juste et équitable malgré son caractère légal? La Régie du Logement nous a-t'elle vraiment entendu?

Si votre réponse est "Non", alors il est à présent temps de nous rassembler et d'exprimer enfin notre opinion.

Nous vous proposons de choisir,  parmi les options suivantes, ce que selon vous nous devrions faire :
      (1) une pétition (2) une plainte unanime (3) faire appel de la décision

à: [email="crv_tenant@hotmail.com"]crv_tenant@hotmail.com[/email]    Laissez-nous votre opinion, ainsi que nom, adresse et numéro de téléphone

Notre mission est de les informer sur les points suivants
(1) Nous nous questionnons  sur la légalité de l'augmentation du loyer.
(2) Nous voulons exprimer notre déception au sujet de La Regie du Logement. Elle est censée protéger les droits des locataires.

Nous aimerions tenir une réunion au le parc au coin de Rue Tassé et Av. O’Brien à 7:30pm le 19 juin, le samedi soir pour discuter des actions que nous pourrions entreprendre ; nous vous invitons à vous joindre à nous et de nous battre ensemble pour que nos droits soient respectés.