Post by ihappy;3030161
中文来说，这广告词绝好，可英文呢? 总不至于是:F1 Swatow, Find The One?:confused:
“F1长盛，非诚勿扰”，适用于华人客户群。
长盛不可直译为Swatow, 因Swatow有汕头之意；应尝试意译。
比如："F1 in Chinatown, Find the One". 首先给大家一个疑问，F1方程式怎么能在唐人街搞呢？结果却发现是一个相亲节目。
曾考虑用Find the Right One后又放弃；因从英文字面上看，Find the One更切合F1, 且两种译法都存在悬念，虽程度不同。
未定待评。
"F1 in Chinatown, Find the One"! 好词! 咱们暂时先用这个吧。在下以为，做广告于华人媒体上有局限，何况于唐人街，大家买菜，吃饭，喝茶都会路过，因此，这广告得做在老外的媒体上。
接下来两个节日:春节和情人节。
春节对老外来说并非陌生，每年都很好奇当年的生肖。对于好吃的老外来说，春节可是能吃不少好东西的节日。"水天一色"既然已开始试业，管理层不会让这商场的重头永远这么"静静地开"吧?借着春节做一次广告: "F1 in Chinatown, Find the One". The one, 咱可说找到你心怡的吃!
本想"幸福墙"连夜打造，赶上春节，算算时间仓促，不如当作情人节的秘密武器!
To 代言人:
咱跟虫兄在这敲字，可是冲着你当年有奖的话去的，可别当了戏言!还望代言人能将此方案转呈老三，也不枉我们一番心意! 这"首先"已经开了头，可都等着你的"第二"呢!
Post by lovelytito;3027574
试过了，真是没让人失望，服务环境和口味都是很好的，上菜也很专业，都用盖子盖着。其实放假其间连去了几次，没有一道菜让我失望。其中一次还约上妈妈一起，连她这么要求高的人也觉得很满意。是比别的地方贵一点，但还好，价格还是比较合理，毕竟环境服务食物都比较不错。就算这个贴子里可能有托的ID，但我还是要顶一下。只是老妈觉得那里地方实在太大，怀疑这么大的地方走中高端路线到底可以撑多久？
Post by 美食专家;3029683
读了两位幽默大师的帖子，还有Tito小妹在这里的推荐，今晚去试吃了。不错确实没让我失望。
环境服务和菜肴都不错，价格到不贵，今晚的上座率有90%吧。我很喜欢天花板上的灯，感觉很清爽温馨。特别是结完账后，都到了电梯了突然想起去参观一下happy 老弟的上市8星连厕，这个有点失望，没什么特别的就是比较大。在找8星连厕时，又发现了新大陆。原来在另一边还有更大或同等大小的就餐空间。地方大走中高端路线保持周到的服务和质量长久开下去应该没有问题。至少为了看那位漂亮的领桌小姐我也会常去。建议Happy 老弟有时间的话还是去指导指导，否则那8星连厕上市也就不容易了。
Post by doudoutito;3030379
再小声问一句，您是装修厕所的吗？ 你虫兄是做松鼠鱼的？ 他应该是在那个楼里自己开了个什么生意吧？
Post by ihappy;3030842
仔细看了看，为何meimei找不到俺的8星连侧，也难怪tito小妹误解，俺这厕所门开错了!
发表于 2012-1-8 00:28
楼主
。建议Happy 老弟有时间的话还是去指导指导，否则那8星连厕上市也就不容易了
一蒙特利尔亚洲女子被控欺诈前诊所雇主超过
62岁关之琳穿深V领印花裙露事业线！风韵犹
Sports Experts黑五早价
Canadian Tire黑五早价