ZANGJL

抱歉各位：
   最近略忙。Pardon, des amis. Je suie un peu occupe ces jour. Avez vous des questions de francais. Laisse nous discuter ici.

Contact

Bonjour ZANGJ, voici la correction de ta courte phrase bourree de fautes...

Excusez-moi,mes amis. Je suis un peu occupe ces jours-ci. Avez-vous des questions de francais? Laissons nous discuter ici.
En passant, qui pourrait expliquer la difference entre pardon et excusez-moi ?

zelda

Je dirais que pardon et excusez-moi, c'est la même chose dans la plust part des cas!

Contact

Excuse-moi, Zelda, ton explication n'est pas pertinente du tout. Desole.
ou
Pordon, peux-tu repeter ton explication?
Est-ce qu'il y a la nuance?
Voila la finesse presque inpapable du francais dont resultera la difficulte de maintriser une belle langue comme le francais.

ZANGJL

Bonjour contact:
  Merci pour votre phrase.
  pardon est m.et v.
  excusez moi est une expression.

liujiems

Salut à tous,
Avant tout, merci contact, tes explications sur “pardon et s’excuser” sont pertinentes.

En fait, j’ai une question qui se pose depuis longtemps et j’ai toujours pas trouvé la réponse qui me vraiment rassurait. Voici une phase paraissant dans un roman policier

“Il crut voir un des membres du groupe tirer une pipe alors qu’il regagnait le fourgon qui les avait amenés sur place pour y ranger ses armes, tandis qu’un autre avait un bref dialogue avec un policier en civil, sans doute le capitaine Altamark,  responsable sur place de l’opération. ”

il serait pas difficile à comprendre. Mais la subtilité se trouve dans les deux locutions conjonctives -- “alors que” et “tandis que”.  À mon avis, dans le cas actuel, elles peuvent s’être remplacées ,au moins remplacée par “quand”. Mais je suis conscient qu’il n’est pas aussi facile que ça. Donc, svp, expliquez-moi la nuance entre les deux.

Je sais très bien que certains apprécient le français en raison de sa subtilité. Par contre c’est elle qui nous emmerde le plus, n’est-ce pas? excusez-moi de cette expression.
      wink            wink

Contact

Salut  et merci a Richard,
VoicI mon comprehension simpliciste: alors que sert souvent a relier 2 phrases de justaposition qui se passent en meme temps, ne serait-ce que de voir les verbes voir et regarder, TANDIS QUE tandis que restant toujours une locution conjonctive, sert plutot a changer la tournure et l'enchainement normal de la justaposition. D'aillieurs inutile de vous dire que certaine tournure est tellemeent delicate que l'on ne pouvait que le sentir en la pratiquant.
Salutations

rainningday

Je suis pas mal contente qu'il ya baucoup des personnes qui parlent francais ici.

liujiems

merci infiniment, contact
tes explications m'ont données un peu de lumière, pour le reste, il faut que je le comprenne en pratiquant.
une autre question, si ça te dérange pas trop.
un jour j'ai entendu dire une expression comme cela:`je me suis fait engueulé par le boss.
je crois ça veut dire qu'il est engeulé par son boss. pourquoi il a choisi la première expression au lieu de la dernière. c'est une simple habitude ou bien un cas particulier? cela peut s'appliquer dans tous les cas?
à propos, ça me revient, une fois, une commediene elle a bien dit "je me suis faite draguer par lui".
donc "se faire faire" = "être fait" ?
merci

Laurent

"Je me suis fait engueuler."