租房买房买生意上iU91
查看: 1170|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[联谊] 请翻译一个句子,谢谢!

[复制链接]   [推荐给好友]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-9-28 11:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本人在写一个材料时有一句话拿不准,请帮忙翻译,谢谢!
“根据本人要求,本人于2000年2月离开某某单位”

 “随信附上成绩单一分”
温馨提示
本站接到网友举报,有人发布招聘(保姆管家、助理文秘、中文教师等)、交友和送宠物等信息,目标主要是针对女士行骗。为了增加欺骗力度,有的招聘中留了本地电话号码,那些电话号码实际上都是虚拟号码,其实他们人不在本地。建议大家提高警惕,不要随意提供个人信息并与对方纠缠,谨防“杀猪盘”。
2#
发表于 2003-9-28 12:02 | 只看该作者
according to my request,I left xxx company in Feb.2002.
please find my transcript attached.


for your reference.

in my opinion,no need to mention "根据本人要求";you could simply use "resign" instead.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2003-9-28 12:11 | 只看该作者
I quit the job from 某单位 in Feb.,2002.

Here eclosed my transcript.
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2003-9-28 12:39 | 只看该作者
The attachment are my transcripts.
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2003-9-28 13:27 | 只看该作者
Upon my request, I left xxxx company in Feb 2002.

My transcript is enclosed.
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2003-9-28 13:35 | 只看该作者
LOL. actually it's "Feb 2000" she says. I was misguided by previous posters. hehe
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2003-9-28 13:52 | 只看该作者
FOR YOUR REFERENCE:

I RESIGNED FROM XXX IN ddmmyyyy. Attached please find a copy of my transcript.

Just reminder: translation is not to interpret Chinese word by word.
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2003-9-28 15:00 | 只看该作者
qiut
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2003-9-28 21:11 | 只看该作者
it should be

" I was permitted to quit my job from **** (company name) with my request on *******( date)"

这才是中国的国情,其它的翻译只是直译,我个人认为不贴切,
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2003-9-29 00:14 | 只看该作者
for reference only:

my request to resign from (company) was approved in feb 2000

or

i resigned from (company) in feb 2000 out of my won will

enclosed, please find my transcript.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2026 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2026-11-19 13:28 , Processed in 0.050999 second(s), 43 queries .